Lyrics and translation Petr Janda - Nějak se vytrácíš, má lásko (Tak život nádobě se podobá)

Nějak se vytrácíš, má lásko (Tak život nádobě se podobá)

Nějak se vytrácíš má lásko
Jak mince rozměněná na šestáky
A se šestáky vytrácím se taky
Nějak se vytrácíš má lásko
Jak průvan který zimomřivě studí
Jak jinovatka když se ráno budí
Nějak se vytrácíš má lásko
Tak jako blednou v albech podobenky
Tak jak žloutnou staré navštívenky
Nějak se vytrácíš má lásko
Tak jednoduše jako život kráčí
Malinko k smíchu malinko k pláči
Něco mě mrazí
Něco ve mně zebe
Ztrácím kus sebe
Ztrácím tebe
Ztrácím kus vesmíru a kousek jistoty
A lásku na míru
A lásku prostoty
Lásku co z šestáků si hrady ráda staví
A která bůhvíproč tak často ochuraví

Něco mě mrazí
Něco ve mně zebe
Ztrácím kus sebe
Ztrácím tebe
Ztrácím kus vesmíru a kousek jistoty
A lásku na míru
A lásku prostoty
Lásku co z šestáků si hrady ráda staví
A která bůhvíproč tak často ochuraví

Nějak se propadáš má lásko
A je mi různě jen mi není prima
Tam kde je smutno tam kde ji mi zima
Nějak se propadáš má lásko
Tam kde mě mrazí z toho co náš čeká
Co čeká zítra na člověka
Kterému rozbila se křehká nádoba
Je to zlé pro mne pro tebe a pro oba

Tu disparais petit à petit, mon amour (La vie ressemble à un vase)

Tu disparais petit à petit, mon amour
Comme une pièce de monnaie échangée en petites pièces
Et avec ces petites pièces, je disparaîtrais aussi
Tu disparais petit à petit, mon amour
Comme un courant d'air glacial et froid
Comme le givre qui se réveille au matin
Tu disparais petit à petit, mon amour
Comme les portraits qui s'estompent dans les albums
Comme les vieilles cartes de visite jaunissent
Tu disparais petit à petit, mon amour
Aussi simplement que la vie marche
Un peu pour rire, un peu pour pleurer
Quelque chose me glace
Quelque chose tremble en moi
Je perds une partie de moi-même
Je te perds
Je perds un morceau d'univers et un morceau de certitude
Et l'amour sur mesure
Et l'amour de la simplicité
L'amour qui aime construire des châteaux avec des pièces de monnaie
Et qui sait pourquoi elle est souvent malade

Quelque chose me glace
Quelque chose tremble en moi
Je perds une partie de moi-même
Je te perds
Je perds un morceau d'univers et un morceau de certitude
Et l'amour sur mesure
Et l'amour de la simplicité
L'amour qui aime construire des châteaux avec des pièces de monnaie
Et qui sait pourquoi elle est souvent malade

Tu t'effondres petit à petit, mon amour
Et je ne me sens pas bien, je ne me sens pas bien
Là où il y a de la tristesse, là où j'ai froid
Tu t'effondres petit à petit, mon amour
Là où je suis glacé par ce qui nous attend
Ce qui attend demain l'homme
Qui a brisé son fragile vase
C'est mauvais pour moi, pour toi et pour nous deux