Lyrics and translation Petr Janda - Nějak se vytrácíš, má lásko (Tak život nádobě se podobá)

Nějak se vytrácíš, má lásko (Tak život nádobě se podobá)

Nějak se vytrácíš má lásko
Jak mince rozměněná na šestáky
A se šestáky vytrácím se taky
Nějak se vytrácíš má lásko
Jak průvan který zimomřivě studí
Jak jinovatka když se ráno budí
Nějak se vytrácíš má lásko
Tak jako blednou v albech podobenky
Tak jak žloutnou staré navštívenky
Nějak se vytrácíš má lásko
Tak jednoduše jako život kráčí
Malinko k smíchu malinko k pláči
Něco mě mrazí
Něco ve mně zebe
Ztrácím kus sebe
Ztrácím tebe
Ztrácím kus vesmíru a kousek jistoty
A lásku na míru
A lásku prostoty
Lásku co z šestáků si hrady ráda staví
A která bůhvíproč tak často ochuraví

Něco mě mrazí
Něco ve mně zebe
Ztrácím kus sebe
Ztrácím tebe
Ztrácím kus vesmíru a kousek jistoty
A lásku na míru
A lásku prostoty
Lásku co z šestáků si hrady ráda staví
A která bůhvíproč tak často ochuraví

Nějak se propadáš má lásko
A je mi různě jen mi není prima
Tam kde je smutno tam kde ji mi zima
Nějak se propadáš má lásko
Tam kde mě mrazí z toho co náš čeká
Co čeká zítra na člověka
Kterému rozbila se křehká nádoba
Je to zlé pro mne pro tebe a pro oba

Ты как-то исчезаешь, любовь моя (Так жизнь подобна сосуду)

Ты как-то исчезаешь, любовь моя,
Словно монета, разменянная на мелочь,
И с этой мелочью исчезаю и я.
Ты как-то исчезаешь, любовь моя,
Как сквозняк, что зябко холодит,
Как иней, когда утро приходит.
Ты как-то исчезаешь, любовь моя,
Как в альбомах бледнеют портреты,
Как желтеют старые визитки.
Ты как-то исчезаешь, любовь моя,
Так просто, как жизнь идёт,
Чуть-чуть к смеху, чуть-чуть к слезам.
Что-то меня морозит,
Что-то во мне стынет,
Теряю часть себя,
Теряю тебя.
Теряю часть вселенной и кусочек уверенности,
И любовь по мерке,
И любовь простоты.
Любовь, что из мелочи замки рада строить,
И которая почему-то так часто болеет.

Что-то меня морозит,
Что-то во мне стынет,
Теряю часть себя,
Теряю тебя.
Теряю часть вселенной и кусочек уверенности,
И любовь по мерке,
И любовь простоты.
Любовь, что из мелочи замки рада строить,
И которая почему-то так часто болеет.

Ты как-то пропадаешь, любовь моя,
И мне всяко, только не хорошо,
Там, где грустно, там, где мне холодно.
Ты как-то пропадаешь, любовь моя,
Там, где меня морозит от того, что нас ждет,
Что ждет завтра человека,
У которого разбился хрупкий сосуд.
Это плохо для меня, для тебя и для нас обоих.