Lyrics and translation Petr Kolar - Párkrát

Párkrát

Párkrát jsem v životě opravdu miloval
Jindy jen potěšil, dekorum zachoval
Laciná objetí, prožitek nijaký
Vezmou je na chvíli do nebe nad mraky

Ty letmé dotyky z paměti vymažeš
Těm, co tě zasáhnou, pravou tvář ukážeš
Takhle to mám i já, hádat se nebudu
Právě jsi vstoupila do mého osudu

Černá kouzla někdy fakt jsou zlá
Nečekaj na rozum a srdce poraní (a srdce poraní)
Smrtelná střela zabít by chtěla
I jizva na duši má barvu havraní

Dovol mi nahlédnout do skalní štěrbiny
Pozvolna naléhám, vím, nejsem jediný
Vyšplhám nahoru po mořském útesu
Ozvěny srdeční znějí jak z partesu

Obdivně mlčím jen a smekám před tebou
Zpátky se nevrátím, tam cesty nevedou
Cítím tě doslova snad v každém póru
Jsi moje vábení na metaforu

Černá kouzla někdy fakt jsou zlá
Nečekaj na rozum a srdce poraní (a srdce poraní)
Smrtelná střela zabít by chtěla
I jizva na duši má barvu havraní

Černá kouzla někdy fakt jsou zlá
Nečekaj na rozum a srdce poraní (a srdce poraní)
Smrtelná střela zabít by chtěla
I jizva na duši má barvu havraní

Párkrát jsem v životě opravdu miloval
Jindy jen potěšil, dekorum zachoval

Quelques fois

J'ai vraiment aimé quelques fois dans ma vie
D'autres fois, j'ai juste fait plaisir, j'ai maintenu les convenances
Des étreintes bon marché, une expérience quelconque
Elles te mènent un instant au paradis au-dessus des nuages

Tu effaceras ces contacts fugaces de ta mémoire
A ceux qui te touchent, tu montrerai ton vrai visage
C'est comme ça que je suis aussi, je ne vais pas me disputer
Tu viens d'entrer dans mon destin

Les sorts noirs sont parfois vraiment méchants
Ne compte pas sur la raison et ils blessent le cœur (et blessent le cœur)
Une balle mortelle voudrait te tuer
Même la cicatrice sur l'âme a la couleur d'un corbeau

Laisse-moi jeter un coup d'œil dans les fissures rocheuses
Je t'insiste doucement, je sais, je ne suis pas le seul
Je grimperai au sommet de la falaise maritime
Les échos du cœur sonnent comme un morceau de musique

Je me tais avec admiration et je m'incline devant toi
Je ne reviendrai pas en arrière, il n'y a pas de chemin là-bas
Je te sens littéralement dans chaque pore
Tu es mon appel à une métaphore

Les sorts noirs sont parfois vraiment méchants
Ne compte pas sur la raison et ils blessent le cœur (et blessent le cœur)
Une balle mortelle voudrait te tuer
Même la cicatrice sur l'âme a la couleur d'un corbeau

Les sorts noirs sont parfois vraiment méchants
Ne compte pas sur la raison et ils blessent le cœur (et blessent le cœur)
Une balle mortelle voudrait te tuer
Même la cicatrice sur l'âme a la couleur d'un corbeau

J'ai vraiment aimé quelques fois dans ma vie
D'autres fois, j'ai juste fait plaisir, j'ai maintenu les convenances