Jednou nebe zavola - Petr Kolář translation in German

Jednou nebe zavola

Proudy řeky táhnou k nám
Tvou nedostižnou tvář nesou dál
Proudy vody vítr vzal
Nedopadnou na oltář jak se zdá

Dlouho to jen příběh byl
Kde se nic moc nekoná, nesnídám
Nejspíš kdyby Pán Bůh žil
Bylas ty má ikona osudná

Jednou nebe zavolá
Díky Vám
Taky naše hříchy těl
Anděl by nám záviděl
Málo kdo ti odolá
Znám to sám
Co je touha má
A co slíbit mám

Dlouho sem se příliš bál
A tvůj dech opodál šeptal stůj
Proudy vzaly lásku místo skal
Hlas tvůj mě varoval světský chrám

Prázdný zvyky nemám rád
Sou až příliš mimo nás a dotek tvůj
Zůstal v nás a svou sílu dal i nám
Až se příště budeš ptát
Mám tě rád, mám tě rád

Jednou nebe zavolá
Díky Vám
Taky naše hříchy těl
Anděl by nám záviděl
Málo kdo ti odolá
Znám to sám
Co je touha má
A co slíbit mám

Proudy řeky táhnou k nám
Tvou nedostižnou tvář nesou dál
Proudy vody vítr vzal
Nedopadnou na oltář jak se zdá

Jednou nebe zavolá
Díky Vám
Taky naše hříchy těl
Anděl by nám záviděl
Málo kdo ti odolá
Znám to sám
Co je touha má
A co slíbit mám

Jednou nebe zavolá
Díky Vám
Taky naše hříchy těl
Anděl by nám záviděl
Málo kdo ti odolá
Znám to sám
Co je touha má
A co slíbit mám

Eines Tages ruft der Himmel

Die Ströme des Flusses ziehen zu uns
Dein unerreichbares Gesicht tragen sie weiter
Die Wasserströme hat der Wind genommen
Sie fallen nicht auf den Altar, wie es scheint

Lange war es nur eine Geschichte
Wo nicht viel geschieht, ich träume nicht
Wahrscheinlich, wenn Gott lebte
Wärst du meine verhängnisvolle Ikone gewesen

Eines Tages ruft der Himmel
Dank dir
Auch unsere Sünden der Körper
Ein Engel würde uns beneiden
Kaum jemand widersteht dir
Ich kenne es selbst
Was meine Sehnsucht ist
Und was ich versprechen soll

Lange hatte ich zu viel Angst
Und dein Atem in der Ferne flüsterte „Halt“
Die Ströme nahmen die Liebe anstelle von Felsen
Deine Stimme warnte mich vor dem weltlichen Tempel

Leere Gewohnheiten mag ich nicht
Sie sind allzu sehr jenseits von uns, und deine Berührung
Blieb in uns und gab auch uns ihre Kraft
Wenn du das nächste Mal fragen wirst
Ich hab dich lieb, ich hab dich lieb

Eines Tages ruft der Himmel
Dank dir
Auch unsere Sünden der Körper
Ein Engel würde uns beneiden
Kaum jemand widersteht dir
Ich kenne es selbst
Was meine Sehnsucht ist
Und was ich versprechen soll

Die Ströme des Flusses ziehen zu uns
Dein unerreichbares Gesicht tragen sie weiter
Die Wasserströme hat der Wind genommen
Sie fallen nicht auf den Altar, wie es scheint

Eines Tages ruft der Himmel
Dank dir
Auch unsere Sünden der Körper
Ein Engel würde uns beneiden
Kaum jemand widersteht dir
Ich kenne es selbst
Was meine Sehnsucht ist
Und was ich versprechen soll

Eines Tages ruft der Himmel
Dank dir
Auch unsere Sünden der Körper
Ein Engel würde uns beneiden
Kaum jemand widersteht dir
Ich kenne es selbst
Was meine Sehnsucht ist
Und was ich versprechen soll