Jednou nebe zavola - Petr Kolář translation in French

Jednou nebe zavola

Proudy řeky táhnou k nám
Tvou nedostižnou tvář nesou dál
Proudy vody vítr vzal
Nedopadnou na oltář jak se zdá

Dlouho to jen příběh byl
Kde se nic moc nekoná, nesnídám
Nejspíš kdyby Pán Bůh žil
Bylas ty má ikona osudná

Jednou nebe zavolá
Díky Vám
Taky naše hříchy těl
Anděl by nám záviděl
Málo kdo ti odolá
Znám to sám
Co je touha má
A co slíbit mám

Dlouho sem se příliš bál
A tvůj dech opodál šeptal stůj
Proudy vzaly lásku místo skal
Hlas tvůj mě varoval světský chrám

Prázdný zvyky nemám rád
Sou až příliš mimo nás a dotek tvůj
Zůstal v nás a svou sílu dal i nám
Až se příště budeš ptát
Mám tě rád, mám tě rád

Jednou nebe zavolá
Díky Vám
Taky naše hříchy těl
Anděl by nám záviděl
Málo kdo ti odolá
Znám to sám
Co je touha má
A co slíbit mám

Proudy řeky táhnou k nám
Tvou nedostižnou tvář nesou dál
Proudy vody vítr vzal
Nedopadnou na oltář jak se zdá

Jednou nebe zavolá
Díky Vám
Taky naše hříchy těl
Anděl by nám záviděl
Málo kdo ti odolá
Znám to sám
Co je touha má
A co slíbit mám

Jednou nebe zavolá
Díky Vám
Taky naše hříchy těl
Anděl by nám záviděl
Málo kdo ti odolá
Znám to sám
Co je touha má
A co slíbit mám

Un jour, le ciel t'appellera

Les courants de la rivière nous entraînent
Ton visage inaccessible qu'ils portent loin
Les courants d'eau, le vent les a emportés
Ils ne tomberont pas sur l'autel, semble-t-il

Longtemps, ce n'était qu'une histoire
Où rien ne se passe, je ne déjeune pas
Peut-être que si Dieu existait
Tu étais mon icône fatale

Un jour, le ciel t'appellera
Grâce à toi
Et aussi nos péchés corporels
Un ange nous envierait
Peu de gens te résistent
Je le sais moi-même
Ce qui est mon désir
Et ce que je dois promettre

J'ai longtemps eu trop peur
Et ton souffle, à côté, murmurait "reste"
Les courants ont emporté l'amour à la place des rochers
Ta voix m'a mis en garde contre le temple du monde

Je n'aime pas les habitudes vides
Je suis trop loin de nous et de ton toucher
Il est resté en nous et a donné sa force à nous aussi
La prochaine fois que tu me poserás la question
Je t'aime, je t'aime

Un jour, le ciel t'appellera
Grâce à toi
Et aussi nos péchés corporels
Un ange nous envierait
Peu de gens te résistent
Je le sais moi-même
Ce qui est mon désir
Et ce que je dois promettre

Les courants de la rivière nous entraînent
Ton visage inaccessible qu'ils portent loin
Les courants d'eau, le vent les a emportés
Ils ne tomberont pas sur l'autel, semble-t-il

Un jour, le ciel t'appellera
Grâce à toi
Et aussi nos péchés corporels
Un ange nous envierait
Peu de gens te résistent
Je le sais moi-même
Ce qui est mon désir
Et ce que je dois promettre

Un jour, le ciel t'appellera
Grâce à toi
Et aussi nos péchés corporels
Un ange nous envierait
Peu de gens te résistent
Je le sais moi-même
Ce qui est mon désir
Et ce que je dois promettre