Lyrics and translation Petr Kotvald, Jindřich Parma & Skupina Trik - Ukradnu Tě, Lásko

Ukradnu Tě, Lásko

Banka plná dívek
Trezory jen září
Mě však zajímá
Jenom krása tvá
Vaší bankou bloumá
Přízrak mnoha tváří
Lupič amatér
Který terén zkoumá

Ukradnu tě, lásko
Patnáctého v pátek
Zbraně nenosím
Nemusíš se bát
Očima tě spoutám
Přesně o půl páté
Loupež století
Zvládnu sám a rád!

Než se vchody zamknou
Přijde moje chvíle
Vyvedu tě ven
Halou honosnou
Vklouznem do pasáží
Sundám černé brýle
Pak tě políbím
Spolu s první tmou

Ukradnu tě, lásko /ukradnu tě, lásko/
Patnáctého v pátek
Zbraně nenosím
Nemusíš se bát
Očima tě spoutám /očima tě spoutám/
Přesně o půl páté
Loupež století
Zvládnu sám a rád!

Ukradnu tě, lásko /ukradnu tě lásko/
Patnáctého v pátek
Poklad bankovní
Nikdy nenajdou
V bance odepíšou
Zlato rozevláté
Vlasy tvé už dnes
Kořistí mou jsou!

Ukradnu tě, lásko /ukradnu tě, lásko/
Patnáctého v pátek /patnáctého v pátek/
Zbraně nenosím
Nemusíš se bát
Očima tě spoutám...

Je te volerai, mon amour

Une banque pleine de filles
Les coffres brillent
Mais moi, je suis intéressé
Seulement par ta beauté
Ton fantôme erre dans cette banque
Un fantôme aux multiples visages
Un voleur amateur
Qui explore le terrain

Je te volerai, mon amour
Le quinzième, un vendredi
Je ne porte pas d'armes
N'aie pas peur
Je te lierai avec mes yeux
Exactement à 4h30
Le vol du siècle
Je le ferai moi-même, avec plaisir!

Avant que les portes ne se ferment
Mon moment viendra
Je te sortirai de là
Par cette salle magnifique
Nous nous glisserons dans les passages
J'enlèverai mes lunettes noires
Puis je t'embrasserai
Avec les premières ténèbres

Je te volerai, mon amour /je te volerai, mon amour/
Le quinzième, un vendredi
Je ne porte pas d'armes
N'aie pas peur
Je te lierai avec mes yeux /je te lierai avec mes yeux/
Exactement à 4h30
Le vol du siècle
Je le ferai moi-même, avec plaisir!

Je te volerai, mon amour /je te volerai mon amour/
Le quinzième, un vendredi
Le trésor de la banque
Ils ne le retrouveront jamais
Ils rayeront de leurs comptes
L'or dissipé
Tes cheveux aujourd'hui
Sont mon butin!

Je te volerai, mon amour /je te volerai, mon amour/
Le quinzième, un vendredi /le quinzième, un vendredi/
Je ne porte pas d'armes
N'aie pas peur
Je te lierai avec mes yeux...