Petr Kotvald & Nahrál Jindřich Parma - Má Holka Střízlivá - translation of the lyrics into German
Petr Kotvald & Nahrál Jindřich Parma Má Holka Střízlivá

Má Holka Střízlivá

Petr Kotvald & Nahrál Jindřich Parma




Má Holka Střízlivá
Meine nüchterne Liebste
Ptám se kam letí
Ich frage, wohin fliegt
Mrak skyboardů
Die Wolke von Skyboards
A labutě to nevědí
Und die Schwäne wissen es nicht
Pak stírám slzy
Dann wische ich Tränen
Prázdným pramicím
Von leeren Kähnen
Mé vlasy hoří
Meine Haare brennen
Zem plápolá
Die Erde lodert
Všem říkám Pozor náledí
Allen sage ich: Achtung, Glatteis!
A písní zdravím souhvězdí zářící
Und mit einem Lied grüße ich die leuchtenden Sternbilder
Má holka střízlivá
Meine nüchterne Liebste
Tiše mě kárá
Leise tadelt sie mich
Oči jak skála
Augen fest wie ein Fels
Pravdu má holka střízlivá
Recht hat meine nüchterne Liebste
Klesám a stoupám
Ich sinke und steige
Kampa se houpá
Kampa schaukelt
Krásný důvod mám
Einen schönen Grund hab ich
Šeptám teď Vltavám
Ich flüstere jetzt der Moldau zu
Svou holku střízlivou
Meine nüchterne Liebste
Za sebe zítra vdám
Heirate ich morgen für mich
Chrám pro mé Ano
Der Dom für mein Ja
Je s kopulí
Ist mit einer Kuppel
Co stvořil Mistr Kilián
Die Meister Kilian schuf
Tu krásu za nás
Diese Schönheit für uns
Můj křik pohladí
Wird mein Schrei liebkosen
Tým slabik šplhá po fasádách
Ein Team von Silben klettert an Fassaden
A běží nocí do všech stran
Und läuft durch die Nacht in alle Richtungen
Ať hnán je z měst
Möge aus den Städten vertrieben werden
Kdo lásky rozvádí
Wer Liebende trennt
Má holka střízlivá
Meine nüchterne Liebste
Tiše mě kárá
Leise tadelt sie mich
Oči jak skála
Augen fest wie ein Fels
Pravdu má holka střízlivá
Recht hat meine nüchterne Liebste
Klesám a stoupám
Ich sinke und steige
Kampa se houpá
Kampa schaukelt
Krásný důvod mám
Einen schönen Grund hab ich
Šeptám teď Vltavám
Ich flüstere jetzt der Moldau zu
Svou holku střízlivou
Meine nüchterne Liebste
Za sebe zítra vdám
Heirate ich morgen für mich
Já šel ven plonk
Ich ging pleite raus
To s duhou pil jsem do dna
Mit dem Regenbogen trank ich bis zur Neige
Co? Dlouhej Long
Was? Ein langer Longdrink
Tak buď už na mě hodná
Also sei schon lieb zu mir
Má holka střízlivá
Meine nüchterne Liebste
Za sebe zítra vdám
Heirate ich morgen für mich




Petr Kotvald & Nahrál Jindřich Parma - Hyde Park
Album
Hyde Park
date of release
01-01-1991

1 Starlight Girl
2 Krab
3 Stejný Sny Přej Mi
4 Má Holka Střízlivá
5 Hyde Park
6 Já Kvůli Tobě Stvořil Svět
7 Tanec
8 Jdem Na Věc
9 Jako Špatné Léto Odcházím
10 Uniformy
11 Stevie, Dobrej Den
12 Tam Kde Jsem Já, Tam Nejsi Ty
Attention! Feel free to leave feedback.