Lyrics and translation Petr Kotvald & Nahrál Jindřich Parma - Má Holka Střízlivá
Ptám
se
kam
letí
Je
me
demande
où
volent
Mrak
skyboardů
Un
nuage
de
skyboards
A
labutě
to
nevědí
Et
les
cygnes
ne
le
savent
pas
Pak
stírám
slzy
Ensuite,
j'essuie
mes
larmes
Prázdným
pramicím
Sur
des
barques
vides
Mé
vlasy
hoří
Mes
cheveux
brûlent
Zem
plápolá
La
terre
flambe
Všem
říkám
Pozor
náledí
Je
dis
à
tous
Attention
verglas
A
písní
zdravím
souhvězdí
zářící
Et
avec
une
chanson,
je
salue
les
constellations
brillantes
Má
holka
střízlivá
Ma
fille
sobre
Tiše
mě
kárá
Me
réprimande
doucement
Oči
jak
skála
Des
yeux
comme
de
la
roche
Pravdu
má
holka
střízlivá
La
vérité,
ma
fille
sobre
Klesám
a
stoupám
Je
descends
et
je
monte
Kampa
se
houpá
Kampa
se
balance
Krásný
důvod
mám
J'ai
une
belle
raison
Šeptám
teď
Vltavám
Je
murmure
maintenant
aux
Vltavas
Svou
holku
střízlivou
Ma
fille
sobre
Za
sebe
zítra
vdám
Je
te
marierai
demain
pour
moi-même
Chrám
pro
mé
Ano
Le
temple
pour
mon
Oui
Je
s
kopulí
Est
avec
une
coupole
Co
stvořil
Mistr
Kilián
Que
le
Maître
Kilián
a
créée
Tu
krásu
za
nás
Cette
beauté
pour
nous
Můj
křik
pohladí
Mon
cri
l'apaisera
Tým
slabik
šplhá
po
fasádách
Une
équipe
de
syllabes
grimpe
sur
les
façades
A
běží
nocí
do
všech
stran
Et
court
à
travers
la
nuit
dans
toutes
les
directions
Ať
hnán
je
z
měst
Qu'il
soit
chassé
des
villes
Kdo
lásky
rozvádí
Celui
qui
répand
l'amour
Má
holka
střízlivá
Ma
fille
sobre
Tiše
mě
kárá
Me
réprimande
doucement
Oči
jak
skála
Des
yeux
comme
de
la
roche
Pravdu
má
holka
střízlivá
La
vérité,
ma
fille
sobre
Klesám
a
stoupám
Je
descends
et
je
monte
Kampa
se
houpá
Kampa
se
balance
Krásný
důvod
mám
J'ai
une
belle
raison
Šeptám
teď
Vltavám
Je
murmure
maintenant
aux
Vltavas
Svou
holku
střízlivou
Ma
fille
sobre
Za
sebe
zítra
vdám
Je
te
marierai
demain
pour
moi-même
Já
šel
ven
plonk
Je
suis
sorti
plonk
To
s
duhou
pil
jsem
do
dna
J'ai
bu
ça
jusqu'au
fond
avec
l'arc-en-ciel
Co?
Dlouhej
Long
Quoi
? Long
Long
Tak
buď
už
na
mě
hodná
Alors
sois
gentille
avec
moi
Má
holka
střízlivá
Ma
fille
sobre
Za
sebe
zítra
vdám
Je
te
marierai
demain
pour
moi-même
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.