Tabák je jako láska /Variace na renezanční píseň T. Humea/ - Petr Kotvald & Pražské kytarové kvarteto translation in German

Tabák je jako láska /Variace na renezanční píseň T. Humea/

Ou hej!
Slyšte píseň mou, píseň o tabáku
Jenž podobá se lásce
Píseň o něm zní stejně sladce!

Kohoutům z lásky bříško splaskne
Z tabáku taky
Na lásku fůra měšců praskne
Na tabák taky
Láska má trůn a zhoubnou moc
Trůn má i tabák!
Láska vám zkrátí dlouhou noc
No – však i tabák...
Pro lásku kdekdo šel se rvát
Pro tabák taky
Holkám se říká Mám tě rád
Tabáku taky!

Ou hej!
Věřte písni mé, písni o tabáku
Jenž podobá se lásce
Píseň o něm zní stejně sladce!

Pro lásku korzár hlavy stíná
Pro tabák taky
K lásce prý patří pinta vína
K tabáku taky!
Co že je přáním posledním?
Láska a tabák!
Nejsou nic víc, jen žár a dým
Láska a tabák!
Věrně jim sloužíš jak ten chrt
Kde je vděk jaký?
Z lásky měl kdekdo hroznou smrt
Z tabáku taky!

Ou hej!
Končí píseň má, píseň o tabáku
Zní jako hudba z ráje!
Ve všem do punktu pravdivá je...

Tabak ist wie Liebe /Variation auf ein Renaissance-Lied von T. Hume/

Oh hey!
Hört mein Lied, das Lied vom Tabak
Der der Liebe gleicht
Das Lied davon klingt genauso süß!

Den Hähnen schrumpft aus Liebe der Bauch
Vom Tabak auch
Für die Liebe platzt manch Geldbeutel
Für Tabak auch
Die Liebe hat einen Thron und verderbliche Macht
Einen Thron hat auch der Tabak!
Die Liebe verkürzt euch die lange Nacht
Nun – doch auch der Tabak...
Für die Liebe ging mancher sich prügeln
Für Tabak auch
Den Mädchen sagt man Ich hab dich lieb
Dem Tabak auch!

Oh hey!
Glaubt meinem Lied, dem Lied vom Tabak
Der der Liebe gleicht
Das Lied davon klingt genauso süß!

Für die Liebe köpft der Korsar
Für Tabak auch
Zur Liebe gehört wohl ein Pint Wein
Zum Tabak auch!
Was ist denn der letzte Wunsch?
Liebe und Tabak!
Sie sind nichts mehr, nur Glut und Rauch
Liebe und Tabak!
Treu dienst du ihnen wie ein Windhund
Wo ist da irgendein Dank?
Durch Liebe fand mancher einen schrecklichen Tod
An Tabak auch!

Oh hey!
Es endet mein Lied, das Lied vom Tabak
Klingt wie Musik aus dem Paradies!
In allem ist es punktgenau wahr...