Lyrics and translation Petr Kotvald & Pražské kytarové kvarteto - Tabák je jako láska /Variace na renezanční píseň T. Humea/
Ou
hej!
Oh
hey!
Slyšte
píseň
mou,
píseň
o
tabáku
Écoute
ma
chanson,
chanson
sur
le
tabac
Jenž
podobá
se
lásce
Qui
ressemble
à
l'amour
Píseň
o
něm
zní
stejně
sladce!
La
chanson
à
ce
sujet
est
tout
aussi
douce!
Kohoutům
z
lásky
bříško
splaskne
Le
ventre
des
coqs
éclate
d'amour
Z
tabáku
taky
Du
tabac
aussi
Na
lásku
fůra
měšců
praskne
Une
tonne
de
sacs
crève
d'amour
Na
tabák
taky
Du
tabac
aussi
Láska
má
trůn
a
zhoubnou
moc
L'amour
a
un
trône
et
un
pouvoir
destructeur
Trůn
má
i
tabák!
Le
tabac
a
aussi
un
trône!
Láska
vám
zkrátí
dlouhou
noc
L'amour
raccourcit
ta
longue
nuit
No
– však
i
tabák...
Eh
bien,
le
tabac
aussi...
Pro
lásku
kdekdo
šel
se
rvát
Beaucoup
se
sont
battus
pour
l'amour
Pro
tabák
taky
Pour
le
tabac
aussi
Holkám
se
říká
Mám
tě
rád
On
dit
aux
filles
"Je
t'aime"
Tabáku
taky!
Au
tabac
aussi!
Ou
hej!
Oh
hey!
Věřte
písni
mé,
písni
o
tabáku
Crois
ma
chanson,
chanson
sur
le
tabac
Jenž
podobá
se
lásce
Qui
ressemble
à
l'amour
Píseň
o
něm
zní
stejně
sladce!
La
chanson
à
ce
sujet
est
tout
aussi
douce!
Pro
lásku
korzár
hlavy
stíná
Pour
l'amour,
le
corsaire
coupe
des
têtes
Pro
tabák
taky
Pour
le
tabac
aussi
K
lásce
prý
patří
pinta
vína
On
dit
que
l'amour
va
avec
une
pinte
de
vin
K
tabáku
taky!
Avec
le
tabac
aussi!
Co
že
je
přáním
posledním?
Quel
est
le
dernier
souhait?
Láska
a
tabák!
L'amour
et
le
tabac!
Nejsou
nic
víc,
jen
žár
a
dým
Il
n'y
a
rien
de
plus,
juste
de
la
chaleur
et
de
la
fumée
Láska
a
tabák!
L'amour
et
le
tabac!
Věrně
jim
sloužíš
jak
ten
chrt
Tu
les
sers
fidèlement
comme
un
lévrier
Kde
je
vděk
jaký?
Où
est
la
gratitude?
Z
lásky
měl
kdekdo
hroznou
smrt
Beaucoup
ont
connu
une
mort
horrible
par
amour
Z
tabáku
taky!
Par
le
tabac
aussi!
Ou
hej!
Oh
hey!
Končí
píseň
má,
píseň
o
tabáku
Ma
chanson
se
termine,
chanson
sur
le
tabac
Zní
jako
hudba
z
ráje!
Elle
sonne
comme
la
musique
du
paradis!
Ve
všem
do
punktu
pravdivá
je...
Elle
est
vraie
dans
tous
les
détails...
Rate the translation
1
Tabák je jako láska /Variace na renezanční píseň T. Humea/
2 Ma holka strizliva
3 Stevie, Dobrej Den
4 Stopy (Are Your Dreaming)
5 Já, Kolumbus
6 Jako Špatné Léto Odcházím
7 Doufá (Be Not Always)
8 Kouzelnice
9 Milujem Se Čím Dál Víc
10 Já Kvůli Tobě Stvořil Svět
11 Přísně Soukromá Sci - Fi
12 Tyrkys V Očích Mám
2 Ma holka strizliva
3 Stevie, Dobrej Den
4 Stopy (Are Your Dreaming)
5 Já, Kolumbus
6 Jako Špatné Léto Odcházím
7 Doufá (Be Not Always)
8 Kouzelnice
9 Milujem Se Čím Dál Víc
10 Já Kvůli Tobě Stvořil Svět
11 Přísně Soukromá Sci - Fi
12 Tyrkys V Očích Mám
Attention! Feel free to leave feedback.