Spěchám (Queen Of Hearts) - Petr Kotvald , Hana Zagorová , Stanislav Hlozek translation in German

Spěchám (Queen Of Hearts)

Spěchám páni už pět minut zpoždění mám
A to běžím klusem v jednom kuse
V týhle trase cílový.
Spěchám přestože vím už to nezměním
Tu dnešní bitvu s časem prošvihla jsem
Alibi mám fórový.

R: Příšerně horký čaj, čtyři věty s kámoškou
špička dopravní ú ú ú ú, a dav před sámoškou.
Nestihla jsem jeden výtah, půl minuty hledám klíč,
To je důvod proč teď lítám a čas je pro mě bič.

Spěchám přesto nějak víc a víc
Mám v sobě okamžiky kdy mám tiky
Mrazení potom hic.
Spěchám už málem nevnímám
Jak chutná vůně sklínek bez hodinek
Trávy, kytky, májovej flám.

R: Znám jenom přesnej čas, hopky stopky cvak a běž.
O minutu déle snídáš a nic už nestihneš.
Takto nám to zákon praví 20tého století,
Když to takhle půjde dál kdo ví, asi umřem bez dětí.

Spěchám radši si mávnu na taxík
Posledních korun třicet mám tu sice
Přesto ale říkám si dík.
Spěchám a nechci spěch ani zpoždění
Už nechci v jednom kuse běhat klusem
životem jak závodník.

R: Mám ráda horký čaj, co se zvolna popíjí
I když nejsem vůbec líná tenhle sprint mě ubíjí.
Mám ráda horký čaj, ráda mluvím s kámoškou
Nechci nervy na dranc mít, když je dav před sámoškou.
Nechci nervy na dranc, těžký život hezký sen
Jenom jedno předem vzdávám, to je natřískanej den

Mít natřískanej den, mít natřískanej den,
Mít natřískanej den, mít natřískanej den

Ich hetze (Queen Of Hearts)

Ich hetze, Herren, schon fünf Minuten zu spät bin ich
Und renne im Dauerlauf ohne Pause
Auf dieser Strecke zum Ziel.
Ich hetze, obwohl ich weiß, ich kann's nicht ändern
Heut Schlacht mit der Zeit verpasst hab ich
Ein Alibi hab ich, starkes.

Ref: Furchtbar heißer Tee, vier Sätze mit ner Freundin
Verkehrsspitze u u u u, und Menschentraub vorm Laden.
Verpasst einen Aufzug, halbe Minute Schlüsselsuche,
Darum flitz ich jetzt rum und Zeit ist meine Peitsche.

Ich hetze doch irgendwie mehr und mehr
Spür Momente mit Zucken,
Schaudern, dann Hitze schwer.
Ich hetze, kaum nehm ich noch wahr
Wie Gläser schmecken, Duft der Stunde ohne Uhr,
Gras, Blumen, Maien-Rummelpaar.

Ref: Kenn nur Punktlichkeit, Hops-Stopps tick und renn.
Eine Minute länger frühstücken - nichts mehr schaffst du denn.
So schreibt's das 20. Jahrhundert's Gesetz,
Wenn's so weitergeht - wer weiß, sterben wir ohne Kinderseg.

Ich hetze, besser wink ich ein Taxi her,
Letzte dreißig Kronen hab ich zwar,
Doch sag ich trotzdem: Dank dir.
Ich hetze und will weder Eile noch Verspätung,
Will nicht dauernd im Trab durchs Leben rasen
Wie ne Rennmaschine in Aktion.

Ref: Ich lieb heißen Tee, der gemächlich getrunken wird,
Obwohl ich nicht faul bin - dieser Sprint zermürbt.
Ich lieb heißen Tee, red gern mit meiner Freundin,
Will Nerven nicht zerreiben bei Menschenmeng vorm Supermarkt-Scheinin.
Will Nerven nicht zerreibn, schweres Leben schöner Traum,
Nur eins geb ich vorher auf: den total verplanten Raum.

Einen vollgestopften Tag habn, einen vollgestopften Tag habn,
Einen vollgestopften Tag habn, einen vollgestopften Tag habn