Lyrics and translation Petr Kotvald - Tanec

Tanec

Krok vpřed, krok vzad
A sólo úkroků
Skok, vzlet, skok, pád
A sólo úskoků
Tak se tančí a jančí
Česky po Čechách
V kole s pány a slávou
Pod lakýrkou hrách

Kraj tvůj, kraj náš
Je návsí z Prodanky
Plat sólistů
Má sílu žitanky
Plat můj
Plat váš
Je gáží sboristů
A s chutí
Těm vejš
Platíš houslistu

V zádech strach
A křepčíš hned jak blázen
V zádech krach
A kudly sviští: Z kola ven!
Sousede z kola ven!
Jó, folklór, ten je všema ctěn!

Krok vpřed, krok vzad
A sólo úkroků
Skok, vzlet, skok, pád
A sólo úskoků
Strůjci stran
Své rejdováky krouží
A gang a klan
Svůj dupák zvládnout touží
V útulcích jsou střepy skryté v loužích
Tvým potomkům pro trénink poslouží

Čech má rád folklór
Čech má rád skočnou
Čech má rád folklór
S kroužící točnou

Danse

Pas en avant, pas en arrière
Et seulement des pas de côté
Saut, envol, saut, chute
Et seulement des esquives
C'est comme ça qu'on danse et qu'on chante
À la tchèque en Tchéquie
En rond avec les messieurs et la gloire
Sous le vernis, des pois

Ton pays, notre pays
C'est une campagne de Prodanky
Le salaire des solistes
A la force de la vie
Mon salaire
Ton salaire
C'est le salaire des choristes
Et avec plaisir
À ceux d'en haut
Tu paies le violoniste

La peur dans le dos
Et tu sautes comme un fou
La ruine dans le dos
Et les couteaux sifflent : Hors du cercle !
Voisin, hors du cercle !
Oh, le folklore, il est vénéré par tous !

Pas en avant, pas en arrière
Et seulement des pas de côté
Saut, envol, saut, chute
Et seulement des esquives
Les architectes des partis
Tournent leurs danses
Et la bande et le clan
Désirent maîtriser leur pas
Dans les refuges, il y a des éclats cachés dans les flaques d'eau
Ils serviront d'entraînement à tes descendants

Le Tchèque aime le folklore
Le Tchèque aime le sautillant
Le Tchèque aime le folklore
Avec un tournoyant tourniquet