Lyrics and translation Petr Kotvald - A tak dal

A tak dal

A tak dál,
Vždyť ty víš, co chci říct
Chci bejt tvůj "The Beach Boy"
Celej zlíbanej pusou tvou,
Nic víc.
A tak dál
Vždyť ty víš, o čem sním,
Na dny svý plác′ bych gel,
Ať jim hádaj zas sedmnáct
Bych chtěl.

Pláž a stolky,
Samý top holky,
Lakovky hážou "Shine".
Místní "Shadows",
Všem po všech jedou,
Hrajou jim fajn sexy ploužák.

Léta chvátaj, za šedesátá,
Spropitný dal bych vám.
Život byl surf,
I pozemskej červ,
Prožíval báječnej flám.

A tak dál,
Vždyť ty víš, co chci říct
Chci bejt tvůj "The Beach Boy"
Celej zlíbanej pusou tvou,
Nic víc.
A tak dál
Vždyť ty víš, o čem sním,
Na dny svý plác' bych gel,
Ať jim hádaj zas sedmnáct
Bych chtěl.

Hvězdy cinkly,
Pusť mi dva singly,
Ohraný párem zim.
Léta lítaj,
Pořád jen svítá,
Nedotančím sexy ploužák.
Nám se zdá,
že starý pláže
čekají dál nás dva.
Život je "Surf"
I pozemskej červ
Zařadit zpátečku má.

A tak dál,
Vždyť ty víš, co chci říct
Chci bejt tvůj "The Beach Boy"
Celej zlíbanej pusou tvou,
Nic víc.
A tak dál
Vždyť ty víš, o čem sním,
Na dny svý plác′ bych gel,
Ať jim hádaj zas sedmnáct
Bych chtěl.

A tak dál,
Vždyť ty víš, co chci říct
Chci bejt tvůj "The Beach Boy"
Celej zlíbanej pusou tvou,
Nic víc.
A tak dál
Vždyť ty víš, o čem sním,
Na dny svý plác bych gel,
Ať jim hádaj zas sedmnáct
Bych chtěl.

A tak dál...

A tak dál...

A tak dál,
Vždyť ty víš, co chci říct
Chci bejt tvůj "The Beach Boy"
Celej zlíbanej pusou tvou,
Nic víc.

Et ainsi de suite

Et ainsi de suite,
Tu sais bien ce que je veux dire
Je veux être ton "The Beach Boy"
Entièrement embrassé par tes lèvres,
Rien de plus.
Et ainsi de suite
Tu sais bien ce dont je rêve,
Je voudrais du gel sur mes cheveux pour les jours à venir,
Qu'ils te fassent croire que j'ai encore dix-sept ans
J'aimerais.

La plage et les tables,
Rien que des filles canons,
Leurs vernis à ongles brillent de mille feux.
Les "Shadows" locaux,
Ils sont là pour tous, pour tout le monde,
Ils jouent un slow sexy bien cool.

Les années défilent, on est dans les années 60,
J'aimerais vous laisser un pourboire.
La vie était du surf,
Même un ver de terre terrestre,
Vivait une fête incroyable.

Et ainsi de suite,
Tu sais bien ce que je veux dire
Je veux être ton "The Beach Boy"
Entièrement embrassé par tes lèvres,
Rien de plus.
Et ainsi de suite
Tu sais bien ce dont je rêve,
Je voudrais du gel sur mes cheveux pour les jours à venir,
Qu'ils te fassent croire que j'ai encore dix-sept ans
J'aimerais.

Les étoiles ont clignoté,
Laisse-moi deux singles,
Usés par deux hivers.
Les années s'envolent,
L'aube se lève toujours,
Je ne finirai pas ce slow sexy.
On a l'impression,
Que les vieilles plages
Nous attendent encore, toi et moi.
La vie est "Surf"
Même un ver de terre terrestre
Doit mettre sa marche arrière.

Et ainsi de suite,
Tu sais bien ce que je veux dire
Je veux être ton "The Beach Boy"
Entièrement embrassé par tes lèvres,
Rien de plus.
Et ainsi de suite
Tu sais bien ce dont je rêve,
Je voudrais du gel sur mes cheveux pour les jours à venir,
Qu'ils te fassent croire que j'ai encore dix-sept ans
J'aimerais.

Et ainsi de suite,
Tu sais bien ce que je veux dire
Je veux être ton "The Beach Boy"
Entièrement embrassé par tes lèvres,
Rien de plus.
Et ainsi de suite
Tu sais bien ce dont je rêve,
Je voudrais du gel sur mes cheveux pour les jours à venir,
Qu'ils te fassent croire que j'ai encore dix-sept ans
J'aimerais.

Et ainsi de suite...

Et ainsi de suite...

Et ainsi de suite,
Tu sais bien ce que je veux dire
Je veux être ton "The Beach Boy"
Entièrement embrassé par tes lèvres,
Rien de plus.