Já, Kolumbus - Petr Kotvald translation in German

Já, Kolumbus

Zázrak stal se, já objevil světadíl
Já, Kolumbus!
Píšu z dálek, rád bych tady s tebou žil
Tak připlout zkus

Bloumám pláží
Tričko svlékám
Šeptám rybám
Co nás čeká

Můžeme snídat v průzračných mělčinách
(Jen ty a já)
Můžem si dávat k vánocům hvězdný prach
(Jen ty a já)
Září v sítích
Modrých zátok
Dáš ho na dlaň
Máme zlato
Dávno už toužíš mít šperky na řasách

Zázrak stal se, já objevil novou zem
Já, Kolumbus!
Spíchni plachty a co nejdřív dopluj sem
Už máme skluz

Je tu svůdná
Mořská panna
Čáry zná a
Není vdaná!

Můžeme snídat v průzračných mělčinách
(Jen ty a já)
Můžem si dávat k vánocům hvězdný prach
(Jen ty a já)
Září v sítích
Modrých zátok
Dáš ho na dlaň
Máme zlato
Dávno už toužíš mít šperky na řasách

Bloumám pláží
Tričko svlékám
Šeptám rybám
Co nás čeká

Můžeme snídat v průzračných mělčinách
(Jen ty a já)
Můžem si dávat k vánocům hvězdný prach
(Jen ty a já)
Můžem jak ptáci žít přímo v korunách
(Jen ty a já)
Můžeme spoutat soukolí v hodinách
(Jen ty a já)
Můžeme snídat v průzračných mělčinách
(Jen ty a já)
Můžem si dávat k vánocům hvězdný prach
(Jen ty a já)

Ich, Kolumbus

Ein Wunder geschah, ich entdeckte einen Kontinent
Ich, Kolumbus!
Ich schreibe aus der Ferne, gern würde ich hier mit dir leben
Also versuch herzusegeln

Ich schlendere am Strand
Ziehe mein T-Shirt aus
Flüstere den Fischen zu
Was uns erwartet

Wir können im klaren Flachwasser frühstücken
(Nur du und ich)
Wir können uns zu Weihnachten Sternenstaub schenken
(Nur du und ich)
Er glänzt in den Netzen
Der blauen Buchten
Du legst ihn auf deine Handfläche
Wir haben Gold
Schon lange sehnst du dich nach Schmuck auf deinen Wimpern

Ein Wunder geschah, ich entdeckte ein neues Land
Ich, Kolumbus!
Näh die Segel zusammen und komm so schnell wie möglich hierher
Wir sind schon spät dran

Hier ist eine verführerische
Meerjungfrau
Sie kennt Zauber und
Ist nicht verheiratet!

Wir können im klaren Flachwasser frühstücken
(Nur du und ich)
Wir können uns zu Weihnachten Sternenstaub schenken
(Nur du und ich)
Er glänzt in den Netzen
Der blauen Buchten
Du legst ihn auf deine Handfläche
Wir haben Gold
Schon lange sehnst du dich nach Schmuck auf deinen Wimpern

Ich schlendere am Strand
Ziehe mein T-Shirt aus
Flüstere den Fischen zu
Was uns erwartet

Wir können im klaren Flachwasser frühstücken
(Nur du und ich)
Wir können uns zu Weihnachten Sternenstaub schenken
(Nur du und ich)
Wir können wie Vögel direkt in den Baumkronen leben
(Nur du und ich)
Wir können das Räderwerk in den Uhren anhalten
(Nur du und ich)
Wir können im klaren Flachwasser frühstücken
(Nur du und ich)
Wir können uns zu Weihnachten Sternenstaub schenken
(Nur du und ich)