Ja kvuli tobe stvoril svet - Petr Kotvald translation in German

Ja kvuli tobe stvoril svet

Náš příběh vejde do dějin
Znám bude z knih i pláten kin
Má námět přímo biblický
A je tak božsky komický
Už vidím Menzla s Fellinim
Jak s chutí pohrají si s ním
A věř, je mi jedno, je mi fuk
Že řeknou: Byl jak malej kluk
Můj rozum nebyl nikdy dobrej šéf
Já jsem horká krev

Tvůj tichý vzlyk: Ty jsi můj bůh!
Jak zvony z Říma proťal vzduch
A já se vážně bohem stal
A na tvé rty jsem přísahal
Dej mi jen chvilku, tak dva dny
A spatříš zázrak úžasný
Co slíbím, plním vždycky hned
Já kvůli tobě stvořil svět

Byl v barvách tvých, péřových
A v horkém písku ležel sníh
Strop nebe zářil glazurou
Ten svět měl mízu pod kůrou
V něm všechno kvetlo v pravý čas
A já byl šťastný pod obraz
Dvě ryby v tanci nad vodou
Se skoro zalkly svobodou
Já stvořil svět - já, tvůj bůh
A dnes? Mám půjčky a dluh.

Po vzoru koaličních vlád
My vládli spolu a vládl řád
Když národ propil půlku svých rent
Pil s ním i celý parlament
Snad obden státní svátek byl
A líbáním se oslavil
Stát náš byl kapkou dešťovou
A měl pověst férovou

Bohem se stát je krásnej post
Vsadil jsem záhy na věčnost
Nad pyšnou tváří v zrcadle
Vždy stálo šťastné slunce tvé
Má pýcho, kdo mi hlavu splet?
Je věčné slůvko "naposled"
A platí stejně pro bohy
Jak pro nás pár ubohých
Je směšné v pasti být a past
Chtít klást

Když tedy svět byl pod střechou
A já tě nazval Evou svou
Tys řekla: Bože můj
Ať mám teď kliku, při mě stůj!
Přítel Adam mi včera psal
Že rád by si mě - s bytem vzal
Náš příběh všední konec má
Je k pousmání
K smíchu jsem já...

Ich habe für dich die Welt erschaffen

Unsere Geschichte wird in die Geschichte eingehen
Bekannt wird sie sein aus Büchern und Kinoleinwänden
Sie hat ein direkt biblisches Thema
Und ist so göttlich komisch
Ich sehe schon Menzel mit Fellini
Wie sie genüsslich damit spielen werden
Und glaube mir, es ist mir egal, es ist mir schnuppe
Dass sie sagen werden: Er war wie ein kleiner Junge
Mein Verstand war nie ein guter Chef
Ich bin heißes Blut

Dein leises Schluchzen: Du bist mein Gott!
Wie Glocken aus Rom durchdrang es die Luft
Und ich wurde wirklich zu Gott
Und auf deine Lippen schwor ich
Gib mir nur einen Augenblick, so zwei Tage
Und du wirst ein erstaunliches Wunder sehen
Was ich verspreche, erfülle ich immer sofort
Ich habe für dich die Welt erschaffen

Sie war in deinen Farben, federleicht
Und im heißen Sand lag Schnee
Die Decke des Himmels glänzte wie Glasur
Diese Welt hatte Saft unter der Rinde
Darin blühte alles zur rechten Zeit
Und ich war überglücklich
Zwei Fische tanzten über dem Wasser
Erstickten fast an ihrer Freiheit
Ich erschuf die Welt – ich, dein Gott
Und heute? Ich habe Kredite und Schulden.

Nach dem Vorbild von Koalitionsregierungen
Wir regierten zusammen und es herrschte Ordnung
Als das Volk die Hälfte seiner Renten vertrank
Trank das ganze Parlament mit ihm
Vielleicht war jeden zweiten Tag ein Staatsfeiertag
Und wurde mit Küssen gefeiert
Unser Staat war ein Regentropfen
Und hatte einen fairen Ruf

Gott zu werden ist ein schöner Posten
Ich setzte bald auf die Ewigkeit
Über dem stolzen Gesicht im Spiegel
Stand immer deine glückliche Sonne
Mein Stolz, wer hat mir den Kopf verdreht?
Ewig ist das Wörtchen "zum letzten Mal"
Und es gilt ebenso für Götter
Wie für uns paar Armselige
Es ist lächerlich, in der Falle zu sein und eine Falle
stellen zu wollen

Als die Welt also unter Dach und Fach war
Und ich dich meine Eva nannte
Sagtest du: Mein Gott
Möge ich jetzt Glück haben, steh mir bei!
Freund Adam schrieb mir gestern
Dass er mich gerne nehmen würde – mit Wohnung
Unsere Geschichte hat ein alltägliches Ende
Es ist zum Schmunzeln
Zum Lachen bin ich...