Když pláčou sny - Petr Kotvald translation in German

Když pláčou sny

Když pláčou sny
Tak prý má se sbohem dát
I největším láskám, velkým dnům
Když pláčou sny
Není vážně o co stát
K čemu jsou výhry, konta, dům

Ten problém, jak víš, už je tady
Sny brečí i nám, kdo jim rady dá?

Dál pro tebe nevstávám
Dny točí svůj trojitý Salchow
Dál pro tebe nevstávám
Má postel stala se archou
Sny bych v ní roztančil rád

Když pláčou sny
Rána jsou tak beznadějná
Že bych je z větví sestřelil
Když pláčou sny
Všechno se spálit na prach má
Z prachu se vzlétnout osmělí

Ten problém, jak víš, už je tady
Sny brečí i nám, kdo jim rady dá?

Dál pro tebe nevstávám
Dny točí svůj trojitý Salchow
Dál pro tebe nevstávám
Má postel stala se archou
Sny bych v ní roztančil rád

Dál pro tebe nevstávám
Dny točí svůj trojitý Salchow
Dál pro tebe nevstávám
Má postel stala se archou
Sny bych v ní roztančil rád
Nech mě spát!

Wenn Träume weinen

Wenn Träume weinen
Dann heißt es wohl Abschied nehmen
Auch von den größten Lieben, großen Tagen
Wenn Träume weinen
Ist es wirklich nichts mehr wert
Wozu sind Siege, Konten, ein Haus

Dieses Problem, wie du weißt, ist schon da
Auch unsere Träume weinen, wer gibt ihnen Rat?

Ich stehe nicht mehr für dich auf
Die Tage drehen ihren dreifachen Salchow
Ich stehe nicht mehr für dich auf
Mein Bett wurde zur Arche
Die Träume würde ich gern darin tanzen lassen

Wenn Träume weinen
Sind die Morgen so hoffnungslos
Dass ich sie von den Ästen schießen möchte
Wenn Träume weinen
Soll alles zu Staub verbrennen
Aus dem Staub wagt man es aufzufliegen

Dieses Problem, wie du weißt, ist schon da
Auch unsere Träume weinen, wer gibt ihnen Rat?

Ich stehe nicht mehr für dich auf
Die Tage drehen ihren dreifachen Salchow
Ich stehe nicht mehr für dich auf
Mein Bett wurde zur Arche
Die Träume würde ich gern darin tanzen lassen

Ich stehe nicht mehr für dich auf
Die Tage drehen ihren dreifachen Salchow
Ich stehe nicht mehr für dich auf
Mein Bett wurde zur Arche
Die Träume würde ich gern darin tanzen lassen
Lass mich schlafen!