Nech to hrát - Petr Kotvald translation in German

Nech to hrát

Nech to hrát mě ta píseň nevadí
I když k tobě přivadí jeho stín
A sním roky živých snů.
Nech to hrát vyptávat se nebudu
Pláčeš já to vím
Splívá s prvním líbáním
Tenkrát večer zahrál báseň tvou.
Nech to hrát vaše píseň omšelá
Jednou zaznít musela vzpomínáš
A já dělám hrdinu.
Nech to hrát když tu píseň přežijem
Nikdy nevrátí se sem
Sladký čas vašich nocí a dnů.
Refrém svádí zpívej s ním
V duchu pláčeš já to vím
Splívá s prvním líbáním
Tenkrát večer zahrál báseň tvou
Refrém svádí zpívej s ním
Si teď s jiným já to vím
Až se vrátíš kde
Tuhle odněj rozbij dám ti svou
Nanana nanananananana...

Lass es spielen

Lass es spielen, dieses Lied stört mich nicht
Auch wenn es zu dir seinen Schatten bringt
Und mit ihm Jahre lebendiger Träume.
Lass es spielen, ich werde keine Fragen stellen
Du weinst, ich weiß es
Es verschmilzt mit dem ersten Kuss
Damals Abend spielte er dein Lied.
Lass es spielen, euer verblasstes Lied
Einmal musste es erklingen, erinnerst du dich?
Und ich spiele den Helden.
Lass es spielen, wenn wir dieses Lied überstehen
Niemals kehrt sie hierher zurück,
die süße Zeit eurer Nächte und Tage.
Der Refrain verführt, sing mit ihm
Im Geiste weinst du, das weiß ich
Es verschmilzt mit dem ersten Kuss
Damals Abend spielte er dein Lied
Der Refrain verführt, sing mit ihm
Du bist jetzt bei einem anderen, das weiß ich
Wenn du zurückkehrst, wo
Dieses von ihm zerbrich, ich geb' dir meins
Nanana nanananananana...