Než Padne Výstřel - Petr Kotvald translation in German

Než Padne Výstřel

Dům retro z dvacátých let
Můj strohý sekundant výtahem stoupá
Zamíří k apartmá pět
Kde žije ten muž, co má si tě vzít

Noc protne decentní hlas
Zbraň, pane zvolte si! řeč je skoupá
Sekundant nemarní čas
Teď jasné je všem, že chci se bít!

Než padne výstřel
Zachraň si nás
V plánu mám k tobě zpátky se vrátit
Blázen tvůj, věř mi, krásný slib dá ti
Schválně se netrefím
Než padne výstřel
Zachraň si nás
Můj pan sok vzal to vážně a šílí
Zkus mu říct jak se v soubojích střílí
Já dnešek přežil bych rád
A byl zas tvým!

Náš duel bude mít fór
Pár černých kočárů za město pádí
Nastartuj kabriolet
Jeď rychle a hned - a vezmi si pléd

Než padne výstřel
A byl zas tvým!

Ááááá...

Sníh bělí mrazivou pláň
Lékař je ve střehu, gázu stříhá
Zbývá nám poslední krok
Já stylově zbled - a sok má šok

Než padne výstřel
Já dnešek přežil bych rád
Já dnešek přežil bych rád
A byl zas tvým!

Ááááá...

Bevor der Schuss fällt

Ein Retro-Haus aus den zwanziger Jahren
Mein strenger Sekundant fährt mit dem Aufzug hinauf
Er steuert auf Apartment fünf zu
Wo der Mann wohnt, der dich heiraten soll

Die Nacht durchdringt eine dezente Stimme
Waffe, mein Herr, wählen Sie! Die Rede ist knapp
Der Sekundant verschwendet keine Zeit
Jetzt ist allen klar, dass ich kämpfen will!

Bevor der Schuss fällt
Rette uns
Ich habe vor, zu dir zurückzukehren
Dein Narr, glaub mir, gibt dir ein wunderschönes Versprechen
Ich werde absichtlich danebenschießen
Bevor der Schuss fällt
Rette uns
Mein Herr Rivale nahm es ernst und dreht durch
Versuch ihm zu sagen, wie man in Duellen schießt
Ich würde den heutigen Tag gerne überleben
Und wieder dein sein!

Unser Duell wird einen Clou haben
Ein paar schwarze Kutschen rasen aus der Stadt hinaus
Starte das Cabriolet
Fahr schnell und sofort - und nimm ein Plaid mit

Bevor der Schuss fällt
Und wieder dein sein!

Ahhhhhh...

Schnee weißt die frostige Ebene
Der Arzt ist auf der Hut, schneidet Gaze zurecht
Uns bleibt der letzte Schritt
Ich erbleiche stilvoll - und der Rivale ist geschockt

Bevor der Schuss fällt
Ich würde den heutigen Tag gerne überleben
Ich würde den heutigen Tag gerne überleben
Und wieder dein sein!

Ahhhhhh...