Lyrics and translation Petr Kotvald - Než Padne Výstřel

Než Padne Výstřel

Dům retro z dvacátých let
Můj strohý sekundant výtahem stoupá
Zamíří k apartmá pět
Kde žije ten muž, co má si tě vzít

Noc protne decentní hlas
Zbraň, pane zvolte si! řeč je skoupá
Sekundant nemarní čas
Teď jasné je všem, že chci se bít!

Než padne výstřel
Zachraň si nás
V plánu mám k tobě zpátky se vrátit
Blázen tvůj, věř mi, krásný slib dá ti
Schválně se netrefím
Než padne výstřel
Zachraň si nás
Můj pan sok vzal to vážně a šílí
Zkus mu říct jak se v soubojích střílí
Já dnešek přežil bych rád
A byl zas tvým!

Náš duel bude mít fór
Pár černých kočárů za město pádí
Nastartuj kabriolet
Jeď rychle a hned - a vezmi si pléd

Než padne výstřel
A byl zas tvým!

Ááááá...

Sníh bělí mrazivou pláň
Lékař je ve střehu, gázu stříhá
Zbývá nám poslední krok
Já stylově zbled - a sok má šok

Než padne výstřel
Já dnešek přežil bych rád
Já dnešek přežil bych rád
A byl zas tvým!

Ááááá...

Avant le coup de feu

Un immeuble rétro des années vingt
Mon second, silencieux, monte en ascenseur
Il se dirige vers l'appartement cinq
Où vit l'homme qui est censé t'épouser

La nuit se fend d'une voix discrète
L'arme, monsieur, faites votre choix! la parole est rare
Le second ne perd pas de temps
Maintenant, il est clair pour tous que je veux me battre!

Avant le coup de feu
Sauve-nous
J'ai l'intention de revenir vers toi
Ton fou, crois-moi, te fera une belle promesse
Je ne viserai pas exprès
Avant le coup de feu
Sauve-nous
Mon rival a pris cela au sérieux et devient fou
Essaie de lui dire comment on tire dans les duels
J'aimerais survivre à ce jour
Et être à nouveau le tien!

Notre duel aura un truc
Quelques voitures noires foncent vers la ville
Démarre le cabriolet
Va vite et tout de suite - et prends un plaid

Avant le coup de feu
Et être à nouveau le tien!

Ááááá...

La neige blanchit la plaine glaciale
Le médecin est aux aguets, il coupe la gaze
Il ne nous reste plus qu'une dernière étape
J'ai pâli avec style - et mon rival a un choc

Avant le coup de feu
J'aimerais survivre à ce jour
J'aimerais survivre à ce jour
Et être à nouveau le tien!

Ááááá...