Pojď Mě Líbat - Petr Kotvald translation in German

Pojď Mě Líbat

Máš vztek, že nejsem v extra třídě
Prý je trapné, žít věčně s nulou
Ruka tvá měla by se stydět
Jak může tyhle nesmysly psát

Náš grill je ostrov horké zimy
Loď mi vzal proud – jsem trosečník
Nejím, nespím, džíny padají mi
Můj výkřik MAYDAY uslyšíš snad!

Pojď mě líbat
Jsem grogy z tvé zprávy poslední
Pojď mě křísit
Já omdlívám
Byl jsem víc
Než pouhý vzduch
Jen se ohlédni!
Pojď mě trápit
Ať nejsem sám
Pojď mě líbat
Jsem grogy z tvých lístků u dveří
Pojď mě křísit
Já umírám
Ring je náš
Boj nevzdají
Věční soupeři
Pojď mě lámat
Ať se ti zdám
Ať nejsem sám!

Mám doma míle černých tapet
Jsou jak asfalt – byt v kobku změní
Vrať se dřív, než z nich smutek skape
Než vtipům tvým se přestanu smát

Náš vztah je před skandálním krachem
Oznam to všem – a pozvi tisk
Než si začneš léčit nervy Bachem
Můj výkřik MAYDAY uslyšíš snad!

Pojď mě líbat
Ať nejsem sám!

MAYDAY, MAYDAY, MAYDAY

Pojď mě líbat
Ať se ti zdám!
Pojď mě líbat
Jsem grogy z tvé zprávy poslední

Komm, küss mich

Du bist wütend, dass ich nicht zur Spitzenklasse gehöre
Angeblich ist es peinlich, ewig als Versager zu leben
Deine Hand sollte sich schämen
Wie kann sie solchen Unsinn schreiben

Unser Grill ist eine Insel des heißen Winters
Die Strömung nahm mein Boot – ich bin ein Schiffbrüchiger
Ich esse nicht, ich schlafe nicht, meine Jeans rutschen mir runter
Meinen MAYDAY-Ruf hörst du vielleicht!

Komm, küss mich
Ich bin groggy von deiner letzten Nachricht
Komm, beleb mich wieder
Ich werde ohnmächtig
Ich war mehr
Als bloße Luft
Schau nur zurück!
Komm, quäl mich
Damit ich nicht allein bin
Komm, küss mich
Ich bin groggy von deinen Zetteln an der Tür
Komm, beleb mich wieder
Ich sterbe
Der Ring gehört uns
Den Kampf geben sie nicht auf
Ewige Gegner
Komm, zerbrich mich
Damit du von mir träumst
Damit ich nicht allein bin!

Ich habe zu Hause meilenweit schwarze Tapeten
Sie sind wie Asphalt – verwandeln die Wohnung in eine Gruft
Komm zurück, bevor die Trauer von ihnen tropft
Bevor ich über deine Witze nicht mehr lache

Unsere Beziehung steht vor einem skandalösen Zusammenbruch
Verkünde es allen – und lade die Presse ein
Bevor du anfängst, deine Nerven mit Bachblüten zu behandeln
Meinen MAYDAY-Ruf hörst du vielleicht!

Komm, küss mich
Damit ich nicht allein bin!

MAYDAY, MAYDAY, MAYDAY

Komm, küss mich
Damit du von mir träumst!
Komm, küss mich
Ich bin groggy von deiner letzten Nachricht