Poprvé - Live - Petr Kotvald translation in German

Poprvé - Live

To dnes já
Poprvé bál se slov
Tolik jsem stál
O večer náš
Já líbal jsem dnes
Poprvé tvou tvář
Poprvé
Do rukou svých jsem vzal
Osud tvůj
A tak mì máš
Poprvé
To dnes já
Poprvé vztáh′
Svou dlaň
A vím jak sálá
Tvář ve všem svá
Kdo z tvých přátel ví
To co já dnes vím
Poprvé
Já líbal jsem tvou tvář
Poprvé své činy zvaž

(Mezihra)

Poprvé mám i strach
Co lásce své
Já na oltář
Dám
Přání pár
Milodar
Víc nemám...
Poprvé
Já líbal jsem tvou tvář
Poprvé
Své činy zvaž

To dnes
Dnes já
Poprvé líbal
Jsem...
Tvou tvář
Tvou tvář

Zum ersten Mal - Live

Das heute ich
Zum ersten Mal Angst vor Worten hatte
So sehr lag mir
An unserem Abend
Ich küsste heute
Zum ersten Mal dein Gesicht
Zum ersten Mal
In meine Hände nahm ich
Dein Schicksal
Und so hast du mich
Zum ersten Mal
Das heute ich
Zum ersten Mal ausstreckte
Meine Hand
Und ich weiß, wie sie glüht
Dein Gesicht, in allem dein
Wer von deinen Freunden weiß
Das, was ich heute weiß
Zum ersten Mal
Ich küsste dein Gesicht
Zum ersten Mal bedenke ich meine Taten

(Zwischenspiel)

Zum ersten Mal habe ich auch Angst
Was meiner Liebe
Ich auf den Altar
Gebe
Ein paar Wünsche
Eine Gabe
Mehr hab ich nicht...
Zum ersten Mal
Ich küsste dein Gesicht
Zum ersten Mal
Bedenke ich meine Taten

Das heute
Heute ich
Zum ersten Mal küsste
Ich...
Dein Gesicht
Dein Gesicht