Strom vánoční - Petr Kotvald translation in German

Strom vánoční

Strom vánoční, strom vánoční
Je plný hvězd a ptáčků
Teď vzpomíná jak v lese rost
Nad slunce svit, déšť mráčků
Než přijel k nám sem do Žatce
Žil s pěti skřítky v pohádce
Strom vánoční, strom vzdušných hor
Strom skřítků předzpěváčků

O Tannenbaum, strom vánoční
Je plný hvězd a svíček
Teď vzpomíná, jak míval strach
Když houkal strýček sýček
Dnes navečer vdech purpuru
A zahlíd skřítky na kúru
O Tannenbaum, mu zpívají¨
Ze stránek nebe klíče

O Tannenbaum, o Tannenbaum,
Wie treu sind deine Blätter!
O Tannenbaum, o Tannenbaum,
Wie treu sind deine Blätter!

Dnes navečer vdech purpuru
A zahlíd skřítky na kúru
O Tannenbaum, mu zpívají, mu zpívají
Ze stránek nebe klíče

O Tannenbaum, o Tannenbaum,
Wie treu sind deine Blätter!
O Tannenbaum, o Tannenbaum,
Wie treu sind deine Blätter!

Weihnachtsbaum

Weihnachtsbaum, Weihnachtsbaum
Ist voller Sterne und kleiner Vögel
Jetzt erinnert er sich, wie er im Wald wuchs
An Sonnenschein, Regen und Wölkchen
Bevor er zu uns hierher nach Žatec kam
Lebte er mit fünf Wichteln wie im Märchen
Weihnachtsbaum, Baum der luftigen Berge
Baum der Wichtel-Vorsänger

O Tannenbaum, Weihnachtsbaum
Ist voller Sterne und Kerzen
Jetzt erinnert er sich, wie er Angst hatte
Wenn Onkel Käuzchen rief
Heute Abend atmet er den Duft von Weihrauch
Und erblickte Wichtel auf der Empore
O Tannenbaum, singen sie ihm
Von den Seiten des Himmels die Schlüssel, meine Liebe

O Tannenbaum, o Tannenbaum,
Wie treu sind deine Blätter!
O Tannenbaum, o Tannenbaum,
Wie treu sind deine Blätter!

Heute Abend atmet er den Duft von Weihrauch
Und erblickte Wichtel auf der Empore
O Tannenbaum, singen sie ihm, singen sie ihm
Von den Seiten des Himmels die Schlüssel, meine Liebe

O Tannenbaum, o Tannenbaum,
Wie treu sind deine Blätter!
O Tannenbaum, o Tannenbaum,
Wie treu sind deine Blätter!