Lyrics and translation Petr Kotvald - Strom vánoční

Strom vánoční

Strom vánoční, strom vánoční
Je plný hvězd a ptáčků
Teď vzpomíná jak v lese rost
Nad slunce svit, déšť mráčků
Než přijel k nám sem do Žatce
Žil s pěti skřítky v pohádce
Strom vánoční, strom vzdušných hor
Strom skřítků předzpěváčků

O Tannenbaum, strom vánoční
Je plný hvězd a svíček
Teď vzpomíná, jak míval strach
Když houkal strýček sýček
Dnes navečer vdech purpuru
A zahlíd skřítky na kúru
O Tannenbaum, mu zpívají¨
Ze stránek nebe klíče

O Tannenbaum, o Tannenbaum,
Wie treu sind deine Blätter!
O Tannenbaum, o Tannenbaum,
Wie treu sind deine Blätter!

Dnes navečer vdech purpuru
A zahlíd skřítky na kúru
O Tannenbaum, mu zpívají, mu zpívají
Ze stránek nebe klíče

O Tannenbaum, o Tannenbaum,
Wie treu sind deine Blätter!
O Tannenbaum, o Tannenbaum,
Wie treu sind deine Blätter!

L'arbre de Noël

L'arbre de Noël, l'arbre de Noël
Est plein d'étoiles et d'oiseaux
Il se souvient maintenant comment il a grandi dans la forêt
Au-dessus du lever du soleil, la pluie des nuages
Avant de venir ici à Žatec
Il vivait avec cinq lutins dans un conte de fées
L'arbre de Noël, l'arbre des montagnes aériennes
L'arbre des lutins, des chanteurs

Oh Tannenbaum, l'arbre de Noël
Est plein d'étoiles et de bougies
Il se souvient maintenant, comment il avait peur
Quand le hibou, mon oncle, hululait
Ce soir, il respire le pourpre
Et il aperçoit les lutins sur la chaire
Oh Tannenbaum, ils lui chantent
Des clés du ciel

Oh Tannenbaum, oh Tannenbaum,
Comme tes feuilles sont fidèles !
Oh Tannenbaum, oh Tannenbaum,
Comme tes feuilles sont fidèles !

Ce soir, il respire le pourpre
Et il aperçoit les lutins sur la chaire
Oh Tannenbaum, ils lui chantent, ils lui chantent
Des clés du ciel

Oh Tannenbaum, oh Tannenbaum,
Comme tes feuilles sont fidèles !
Oh Tannenbaum, oh Tannenbaum,
Comme tes feuilles sont fidèles !