Lyrics and translation Petr Kotvald - Stínohry

Stínohry

V půlnočních záclonách
Stínohry aut vnímám
A nemůžu spát
Cítím se prázdný, bezmocný, prázdný.

Jen vzkaz tvůj zůstal
Co dal mi knok aut
Způsobil závratný pád, náhlý a rázný
Cítím se prázdný.

A říkám si, spal ten svůj snář
Pak vstávám, sklem chladím si tvář
Jak vlastně mi scházíš až teď vím
V mých dlaních se střídá světlo stín
V otisku snů mi vůně tvá dál zůstává.

Pár uvázlých úlomku
Tvých slov něžných gest.
Pár vzpomínek s úletu k výškam
Dotek hvězd snad půlnoční stínohrách
Najdu smysl cest a s ním zas tvůj smích
A hlas kroků tvých vzdálených.

Stínohrám v záclonách ráno dá mat
Jen ve mě zůstanou dál
Když se mnou nejsi
Když tu nejsi, desky si pouštím a nevnímám
Snad být s tebou sem si jen přál, lásko má
Kde jsi, lásko, kde jsi.

A říkám si, spal ten svůj snář
Pak vstávám, sklem chladím si tvář
Jak hrozně mi scházíš až teď vím
V mých dlaních se střídá světlo
Stín v otisku snů mi vůně tvá dál zůstává.

Pár uvázlých úlomku
Tvých slov něžných gest.
Pár vzpomínek s úletu k výškam
Dotek hvězd snad půlnoční stínohrách
Najdu smysl cest a s ním zas tvůj smích
A hlas kroků tvých vzdálených.

Pár uvázlých úlomku
Tvých slov něžných gest.
Pár vzpomínek s úletu k výškam
Dotek hvězd snad půlnoční stínohrách
Najdu smysl cest a s ním zas tvůj smích
A hlas kroků tvých vzdálených.

V půlnočních záclonách stínohry aut vnímám
A nemůžu spát cítím se prázdný, bezmocný, prázdný.
Jen vzkaz tvůj zůstal, co dal mi knok aut
Způsobil závratný pád, náhlý a rázný
Cítím se prázdný.

A říkám si spal ten svůj snář
Pak vstávám sklem chladím si tvář
Jak vlastně mi scházíš až teď vím
V mích dlaních se střídá světlo stín
V otisku snů mi vůně tvá dál zůstává.

Pár uvázlých úlomku
Tvých slov něžných gest.
Pár vzpomínek s úletu k výškam
Dotek hvězd snad půlnoční stínohrách
Najdu smysl cest a s ním zas tvůj smích
A hlas kroků tvých vzdálených.

Stínohrám v záclonách ráno dá mat
Jen ve mě zůstanou dál, když se mnou nejsi
Když tu nejsi desky si pouštím a nevnímám
Snad být s tebou sem si jen přál, lásko má
Kde jsi lásko kde jsi.

A říkám si spal ten svůj snář
Pak vstávám sklem chladím si tvář
Jak hrozně mi scházíš až teď vím
V mích dlaních se střídá světlo stín
V otisku snů mi vůně tvá dál zůstává.

Pár uvázlých úlomku
Tvých slov něžných gest.
Pár vzpomínek s úletu k víškam
Dotek hvězd snad půlnoční stínohrách
Najdu smysl cest a s ním zas tvůj smích
A hlas kroků tvých vzdálených.

Pár uvázlých úlomku
Tvých slov něžných gest.
Pár vzpomínek s úletu k výškam
Dotek hvězd snad půlnoční stínohrách
Najdu smysl cest a s ním zas tvůj smích
A hlas kroků tvých vzdálených.

Shadow Plays

In the midnight curtains,
I perceive the shadow plays of cars,
And I cannot sleep.
I feel empty, powerless, empty.

Only your message remains,
Delivered by the knock of cars,
Causing a dizzying fall, sudden and forceful.
I feel empty.

And I tell myself, I slept through my dream,
Then I rise, cooling my face with glass.
Only now do I realize how much I miss you,
Light and shadow alternate in my palms,
Your scent lingers in the imprint of dreams.

A few stuck fragments,
Of your words, tender gestures.
A few memories of soaring to the heights,
The touch of stars, perhaps in the midnight shadow plays,
I will find the meaning of paths and with it your laughter again,
And the sound of your distant steps.

The morning will checkmate the shadow plays in the curtains,
They will only remain within me,
When you are not with me.
When you are not here, I play records and don't perceive them,
I only wished to be with you, my love,
Where are you, love, where are you.

And I tell myself, I slept through my dream,
Then I rise, cooling my face with glass.
Only now do I realize how terribly I miss you,
Light and shadow alternate in my palms,
Your scent lingers in the imprint of dreams.

A few stuck fragments,
Of your words, tender gestures.
A few memories of soaring to the heights,
The touch of stars, perhaps in the midnight shadow plays,
I will find the meaning of paths and with it your laughter again,
And the sound of your distant steps.

A few stuck fragments,
Of your words, tender gestures.
A few memories of soaring to the heights,
The touch of stars, perhaps in the midnight shadow plays,
I will find the meaning of paths and with it your laughter again,
And the sound of your distant steps.

In the midnight curtains, I perceive the shadow plays of cars,
And I cannot sleep, I feel empty, powerless, empty.
Only your message remains, delivered by the knock of cars,
Causing a dizzying fall, sudden and forceful.
I feel empty.

And I tell myself, I slept through my dream,
Then I rise, cooling my face with glass.
Only now do I realize how much I miss you,
Light and shadow alternate in my palms,
Your scent lingers in the imprint of dreams.

A few stuck fragments,
Of your words, tender gestures.
A few memories of soaring to the heights,
The touch of stars, perhaps in the midnight shadow plays,
I will find the meaning of paths and with it your laughter again,
And the sound of your distant steps.

The morning will checkmate the shadow plays in the curtains,
They will only remain within me, when you are not with me.
When you are not here, I play records and don't perceive them,
I only wished to be with you, my love,
Where are you, love, where are you.

And I tell myself, I slept through my dream,
Then I rise, cooling my face with glass.
Only now do I realize how terribly I miss you,
Light and shadow alternate in my palms,
Your scent lingers in the imprint of dreams.

A few stuck fragments,
Of your words, tender gestures.
A few memories of soaring to the heights,
The touch of stars, perhaps in the midnight shadow plays,
I will find the meaning of paths and with it your laughter again,
And the sound of your distant steps.

A few stuck fragments,
Of your words, tender gestures.
A few memories of soaring to the heights,
The touch of stars, perhaps in the midnight shadow plays,
I will find the meaning of paths and with it your laughter again,
And the sound of your distant steps.