Lyrics and translation Petr Kotvald - Tichá noc

Tichá noc

Tichá noc!
Svatá noc!
V rouchu tmy
Dítě spí
Krásná Maria líbá ten květ
V dálce bouří a trápí se svět
Spí tu spasitel náš
Spí tu spasitel náš

Tichá noc!
Svatá noc!
Spí tu syn
Dýchej s ním
Má být skálou, chránit nás má
Vroucně zpívej Alelujá
Přijde záhy ten čas
Životem vykoupí nás

Tichá noc!
Svatá noc!
Vstal jest nám
Kristus Pán
Mráz ho schoulil v plátýnko z Čech
Vlídnou koledu hrát mu teď nech
Bůh se narodil nám
Bůh se narodil nám...!

Nuit silencieuse

Nuit silencieuse!
Nuit sainte!
Dans le voile des ténèbres
L'enfant dort
La belle Marie embrasse cette fleur
Au loin, les tempêtes font rage et le monde souffre
Notre sauveur dort ici
Notre sauveur dort ici

Nuit silencieuse!
Nuit sainte!
Le fils dort ici
Respire avec lui
Il doit être un rocher, il doit nous protéger
Chante avec ferveur Alléluia
Ce temps viendra bientôt
Il nous rachètera par sa vie

Nuit silencieuse!
Nuit sainte!
Il s'est levé pour nous
Le Christ Seigneur
Le gel l'a enveloppé dans un linceul de Bohême
Laisse-nous maintenant jouer des chants de Noël gentils
Dieu est né pour nous
Dieu est né pour nous...!