Lyrics and translation Petr Kotvald - Vánoce přicházejí

Vánoce přicházejí

Vánoce, Vánoce přicházejí, zpívejme přátelé,
Po roce Vánoce, Vánoce přicházejí, šťastné a veselé.

Proč si děda říci si nedá,
Tluče o stůl v předsíni.
A pak děda, marně hledá
Kapra pod skříní.

Naše teta peče léta na Vánoce vánočku,
Nereptáme aspoň máme něco pro kočku.

Vánoce, Vánoce přicházejí, zpívejme přátelé,
Po roce Vánoce, Vánoce přicházejí, šťastné a veselé.

Bez prskavek tvrdil Slávek
Na Štědrý den nelze být
A pak táta s minimaxem
Zavlažoval byt.

Tyhle ryby neměly by maso míti samou kost,
říká táta vždy, když chvátá na pohotovost.

Vánoce, Vánoce přicházejí, zpívejme přátelé,
Po roce Vánoce, Vánoce přicházejí, šťastné a veselé.

Jednou v roce na Vánoce
Strejda housle popadne,
Jeho vinou se z nich linou
Tóny záhadné.

Strejdu vida děda přidá "Neseme vám noviny,"
čímž prakticky zničí vždycky večer rodinný.

Vánoce, Vánoce přicházejí, zpívejme přátelé,
Po roce Vánoce, Vánoce přicházejí, šťastné a veselé.

A když sní se, co je v míse,
Televizor pustíme,
V jizbě dusné všechno usne
K blaženosti mé.

Mně se taky klíží zraky, bylo toho trochu moc,
Máme na rok na klid nárok, zas až do Vánoc.

Vánoce, Vánoce přicházejí, zpívejme přátelé,
Po roce Vánoce, Vánoce přicházejí, šťastné a veselé.

Рождество приближается

Рождество, Рождество приближается, споем же, друзья,
Спустя год Рождество, Рождество приближается, счастливое и веселое.

Почему дед никак не угомонится,
Стучит кулаком по столу в прихожей.
А потом дед, тщетно ищет
Карпа под шкафом.

Наша тетя все лето печет на Рождество кекс,
Не жалуемся, по крайней мере, есть, чем кошку угостить.

Рождество, Рождество приближается, споем же, друзья,
Спустя год Рождество, Рождество приближается, счастливое и веселое.

Без хлопушек, утверждал Славчик,
Рождество не праздник.
А потом папа с огнетушителем
Заливал квартиру.

У этих рыб не должно быть мяса, одни кости,
говорит папа всегда, когда спешит на подмогу.

Рождество, Рождество приближается, споем же, друзья,
Спустя год Рождество, Рождество приближается, счастливое и веселое.

Раз в году на Рождество
Дядя хватает скрипку,
По его вине из нее льются
Загадочные звуки.

Видя дядю, дед добавляет "Несем вам газету",
Чем практически всегда рушит семейный вечер.

Рождество, Рождество приближается, споем же, друзья,
Спустя год Рождество, Рождество приближается, счастливое и веселое.

А когда все, что было в тарелках, съедено,
Мы включаем телевизор,
В душной комнате все засыпают
К моему блаженству.

У меня тоже слипаются глаза, всего было слишком много,
У нас есть целый год на спокойствие, вплоть до следующих Рождественских праздников.

Рождество, Рождество приближается, споем же, друзья,
Спустя год Рождество, Рождество приближается, счастливое и веселое.