Zář vánoc (Bonus Track) - Petr Kotvald translation in German

Zář vánoc (Bonus Track)

Zář vánoc už pohasíná
K nebi odlétá slib
Že poslední jsou
Lásko snad zapomínáš
Že koledy zní líp ve dvou

Zář vánoc nám zasněží prach
Saně svezou jen mě
Tam do údolí
Lásko, kdes nechala strach
Co když se ti v závěj schoulím

Tvůj betlém
Je Tvým dál
A do všech koutů
Nás anděl zval
Hej lásko
Ty tam jsou i vrány
To jeslí král
Nás před nima chránil
Kouzlo vánoc
Vždy mělo stejný recept
Mráz i sníh se pek'
Z hroudy cukru v mléce
Máma Tvá pletla šály dvě
A v seně hřál jsem Tě
Vzduch voněl po otavě

Zář vánoc už pohasíná
K nebi odlétá slib
Že poslední jsou
Lásko snad zapomínáš
Že koledy zní líp ve dvou

Weihnachtsglanz (Bonus Track)

Der Weihnachtsglanz erlischt schon bald
Zum Himmel steigt ein Versprechen
Dass es die letzten sind
Liebling, du vergisst vielleicht
Dass Weihnachtslieder zu zweit schöner klingen

Der Weihnachtsglanz wird zu Staub
Der Schlitten fährt nur mich
Dort ins Tal
Liebling, wo hast du die Angst gelassen
Was, wenn ich mich in einer Schneewehe verstecke

Deine Krippe
Ist immer noch dein
Und in alle Ecken
Hat uns der Engel eingeladen
Hey Liebling
Dort sind auch Krähen
Der Krippenkönig
Hat uns vor ihnen beschützt
Der Zauber von Weihnachten
Hatte immer das gleiche Rezept
Frost und Schnee wurden gebacken
Aus einem Klumpen Zucker in Milch
Deine Mama strickte zwei Schals
Und im Heu habe ich dich gewärmt
Die Luft roch nach Grummet

Der Weihnachtsglanz erlischt schon bald
Zum Himmel steigt ein Versprechen
Dass es die letzten sind
Liebling, du vergisst vielleicht
Dass Weihnachtslieder zu zweit schöner klingen