Lyrics and translation Petr Lüftner - Já Chci

Já Chci

Já chci, aby můj den měl tak třicet hodin
Aby lidstvo neprodukovalo tolik zplodin
Desítky věcí naráz stíhat
Při půlmaratonu první do cíle dobíhat
Chtěl bych víc času trávit s harmonikou
Zuzanou, Janou, Hanou, Danou a Monikou
A u nás v potoce, ať zas žijou raci
A chci živou hudbu v každý restauraci

To nejsou kecy, to jsou jenom věci
Který chci mít a umět a kterym chci rozumět
A nevidět je bledě, hodně vědět
A více znát a víc se smát

Já prostě chci, chci, chci a vždycky budu chtít
Na všechno přijít, všechno zařídit a pochopit
A dál chci, chci, chci a chtít budu
Vyzkoušet všechno, mám to prostě asi v osudu
A tak chci, chci, chci a budu chtít
Na všechno přijít, všechno zařídit a pochopit
A dál chci, chci, chci a chtít budu
Vyzkoušet všechno, mám to prostě asi v osudu

Chtěl bych, aby lidi vedle sebe žili v míru
Chtěl bych si šáhnout na úplnej konec vesmíru
Mít písniček v repertoáru milion
A k stáru vyprodat třeba strahovskej stadion
A aby Ústí ve všem první ligu hrálo
Slunce aby svítilo víc, v zimě je ho málo
A vidět mladou generaci, jak se nefláká
A jak náš kotel na tribuně štěstím huláká

To nejsou kecy, to jsou jenom věci
Který chci mít a umět a kterym chci rozumět
A nevidět je bledě, hodně vědět
A více znát a víc se smát

Já prostě chci, chci, chci a vždycky budu chtít
Na všechno přijít, všechno zařídit a pochopit
A dál chci, chci, chci a chtít budu
Vyzkoušet všechno, mám to prostě asi v osudu
A tak chci, chci, chci a budu chtít
Na všechno přijít, všechno zařídit a pochopit
A dál chci, chci, chci a chtít budu
Vyzkoušet všechno, mám to prostě asi v osudu

Chci každý ráno k snídani mít čerstvou bábovku
A aby na diskotékách hráli víc dechovku
Aby dál nemizeli polní ptáci
A všem nezaměstnanejm dát práci
Chci jako Voloďa, tancovat kozáčka
A aby Šarapová byla má spoluhráčka
A chci bejt umělcem, jo nejlíp malířem
A místo eura aby zavedli zpět halíře

To nejsou kecy, to jsou jenom věci
Který chci mít a umět a kterym chci rozumět
A nevidět je bledě, hodně vědět
A více znát a víc se smát

Já prostě chci, chci, chci a vždycky budu chtít
Na všechno přijít, všechno zařídit a pochopit
A dál chci, chci, chci a chtít budu
Vyzkoušet všechno, mám to prostě asi v osudu
A tak chci, chci, chci a budu chtít
Na všechno přijít, všechno zařídit a pochopit
A dál chci, chci, chci a chtít budu
Vyzkoušet všechno, mám to prostě asi v osudu

Je Veux

Je veux que ma journée dure trente heures
Que l'humanité ne produise pas autant de déchets
Pouvoir gérer des dizaines de choses à la fois
Finir premier lors d'un semi-marathon
Je voudrais passer plus de temps avec mon harmonica
Avec Zuzana, Jana, Hana, Dana et Monika
Et que les écrevisses reviennent dans notre ruisseau
Et je veux de la musique live dans chaque restaurant

Ce ne sont pas des bêtises, ce ne sont que des choses
Que je veux avoir, savoir et comprendre
Et ne pas les voir pâles, beaucoup savoir
Et en savoir plus et rire plus

Je veux simplement, je veux, je veux et je le voudrai toujours
Tout comprendre, tout organiser et tout saisir
Et je veux encore, je veux, je veux et je le voudrai
Tout essayer, c'est peut-être dans mon destin
Et donc je veux, je veux, je veux et je le voudrai
Tout comprendre, tout organiser et tout saisir
Et je veux encore, je veux, je veux et je le voudrai
Tout essayer, c'est peut-être dans mon destin

Je voudrais que les gens vivent en paix les uns à côté des autres
Je voudrais toucher le bout de l'univers
Avoir un million de chansons dans mon répertoire
Et à la fin de ma vie, peut-être remplir le stade de Strahov
Et que Ústí soit en première ligue dans tous les sports
Que le soleil brille plus, il n'y en a pas assez en hiver
Et voir la jeune génération qui ne se laisse pas aller
Et comment notre chaudron rugit de bonheur dans les tribunes

Ce ne sont pas des bêtises, ce ne sont que des choses
Que je veux avoir, savoir et comprendre
Et ne pas les voir pâles, beaucoup savoir
Et en savoir plus et rire plus

Je veux simplement, je veux, je veux et je le voudrai toujours
Tout comprendre, tout organiser et tout saisir
Et je veux encore, je veux, je veux et je le voudrai
Tout essayer, c'est peut-être dans mon destin
Et donc je veux, je veux, je veux et je le voudrai
Tout comprendre, tout organiser et tout saisir
Et je veux encore, je veux, je veux et je le voudrai
Tout essayer, c'est peut-être dans mon destin

Je veux avoir un gâteau frais tous les matins pour le petit déjeuner
Et que les discothèques jouent plus de musique d'orchestre
Que les oiseaux des champs ne disparaissent pas
Et donner du travail à tous les chômeurs
Je veux danser le cosaque comme Volodia
Et que Sharapova soit ma partenaire de jeu
Et je veux être un artiste, de préférence un peintre
Et que les centimes reviennent à la place de l'euro

Ce ne sont pas des bêtises, ce ne sont que des choses
Que je veux avoir, savoir et comprendre
Et ne pas les voir pâles, beaucoup savoir
Et en savoir plus et rire plus

Je veux simplement, je veux, je veux et je le voudrai toujours
Tout comprendre, tout organiser et tout saisir
Et je veux encore, je veux, je veux et je le voudrai
Tout essayer, c'est peut-être dans mon destin
Et donc je veux, je veux, je veux et je le voudrai
Tout comprendre, tout organiser et tout saisir
Et je veux encore, je veux, je veux et je le voudrai
Tout essayer, c'est peut-être dans mon destin