Moderní Člověk - Petr Lüftner translation in German

Moderní Člověk

Už nejsem teenager, můj mozek trable neřeší
Bydlim furt s tátou a mámou pod stejnym přístřeším
Některý na mě asi za to koukaj zvrchu
Je nová doba, dejte si ledovou sprchu
Představa že chodim do práce, to je něco děsnýho
Jsem prostě hrdě živ a zdráv jen z rodičů kapesnýho
Ještě to nevědí, ale už jsou na pochodu
Do toho domova, kde bydlej starci v důchodu

Jo pro mě nejdůležitější je vypadat dobře zvenčí
Kupuju si trika zásadně o dvě, tři čísla menší
Aby se mi směrem ven od těla cpaly
Mý podprůměrný práškama vyhnaný svaly
A přes to, že jsem chlap, tak neudělám ani deset kliků
Na pohyb a sport reaguju jak stádo alergiků
Nesnášim ho, ani kulturu a umění
Uznávám jen svůj život a nad něj prostě není, né není

Já jsem moderní člověk týhle doby a do stejný podoby
Měl bys jít, jestliže chceš se jak já dobře mít
A všichni v okolí z tebe budou hin, budeš in
Tak na paměti měj, že nejlíp maj se ty,
Co nic nedělaj a nic neuměj, no jó

Nalejt do nich pět rumů a tak čtyři Amundseny
To je moje originální cesta, jak balim ženy
Tak to dělám, jinak to přece nejde
Jsem balič číslo jedna, tak co na tom sejde
A přes to, že se dokolečka stává, že nic nebylo
Hned druhej den všem vykládám, jak se jí to líbilo
Přes to že ženský mám rád, jenom když jsou nahý
Snažim se na ně kašlat, protože jsou drahý

A každej pátek v noci potom co alkohol krkem protek
Vytahuju foťák a pořizuju milion fotek
Aby všichni záviděli mi ten výlet
V sobotu musim je hned na facebooku sdílet
Jo v tomhle jsem fakt třída, borec, prostě mistr světa
Vše doplní chytrej status s hrubkama či holá věta
Tak mi sakra nenadávejte do lajků
Mám tisíc přátel a od nich tisíc lajků, jó lajků

Já jsem moderní člověk týhle doby a do stejný podoby
Měl bys jít, jestliže chceš se jak já dobře mít
A všichni v okolí z tebe budou hin, budeš in
Tak na paměti měj, že nejlíp maj se ty,
Co nic nedělaj a nic neuměj, no jó

A že všichni jsme skoro stejný mobilní maniaci
Ořezali jsme mezi sebou rázně komunikaci
I když může bejt venku v přírodě hezky
My radši z domova píšem si esemesky
Jak už jsem řek, než bysem něco dělal, někam chodil cvičit
Radši po večerech pujdu ven do města něco zničit
Neprospívám společnosti, nemám hobby
Pěstuju nudu, nemám na to čas, tak coby, tak coby

Já jsem moderní člověk týhle doby a do stejný podoby
Měl bys jít, jestliže chceš se jak já dobře mít
A všichni v okolí z tebe budou hin, budeš in
Tak na paměti měj, že nejlíp maj se ty,
Co nic nedělaj a nic neuměj, no jó
Já jsem moderní člověk týhle doby
Jsem moderní člověk týhle doby
A zatim dobrý

Moderner Mensch

Ich bin kein Teenager mehr, mein Gehirn löst keine Probleme
Ich wohne immer noch bei Papa und Mama unter demselben Dach
Manche schauen deswegen vielleicht von oben auf mich herab
Es ist eine neue Zeit, nehmt eine kalte Dusche
Die Vorstellung, dass ich arbeiten gehe, ist etwas Schreckliches
Ich bin einfach stolz darauf, nur vom Taschengeld meiner Eltern zu leben
Sie wissen es noch nicht, aber sie sind schon auf dem Weg
In das Heim, wo alte Leute im Ruhestand wohnen

Ja, für mich ist das Wichtigste, äußerlich gut auszusehen
Ich kaufe mir T-Shirts grundsätzlich zwei, drei Nummern kleiner
Damit sie sich von meinem Körper nach außen wölben
Meine unterdurchschnittlichen, mit Pillen aufgepumpten Muskeln
Und obwohl ich ein Mann bin, schaffe ich nicht mal zehn Liegestütze
Auf Bewegung und Sport reagiere ich wie eine Herde Allergiker
Ich hasse es, genauso wie Kultur und Kunst
Ich erkenne nur mein Leben an und darüber hinaus gibt es einfach nichts, nein, gibt es nicht

Ich bin ein moderner Mensch dieser Zeit und in die gleiche Form
Solltest du gehen, wenn du es wie ich gut haben willst
Und alle in deiner Umgebung werden hin und weg von dir sein, du wirst in sein
Also denk daran, dass es denen am besten geht,
Die nichts tun und nichts können, na ja

Fünf Rum und vier Amundsen in sie hineinschütten
Das ist mein origineller Weg, um Frauen anzumachen
So mache ich das, anders geht es doch nicht
Ich bin der Aufreißer Nummer eins, also was soll's
Und obwohl es immer wieder passiert, dass nichts gelaufen ist
Erzähle ich gleich am nächsten Tag allen, wie sehr es ihr gefallen hat
Obwohl ich Frauen nur mag, wenn sie nackt sind
Versuche ich, sie zu ignorieren, weil sie teuer sind

Und jeden Freitagabend, nachdem der Alkohol durch die Kehle geflossen ist
Hole ich die Kamera raus und mache eine Million Fotos
Damit mich alle um diesen Ausflug beneiden
Am Samstag muss ich sie sofort auf Facebook teilen
Ja, darin bin ich echt klasse, ein Kerl, einfach ein Weltmeister
Alles wird ergänzt durch einen cleveren Status mit Rechtschreibfehlern oder einem einfachen Satz
Also beschimpft mich verdammt nochmal nicht in den Likes
Ich habe tausend Freunde und von ihnen tausend Likes, ja Likes

Ich bin ein moderner Mensch dieser Zeit und in die gleiche Form
Solltest du gehen, wenn du es wie ich gut haben willst
Und alle in deiner Umgebung werden hin und weg von dir sein, du wirst in sein
Also denk daran, dass es denen am besten geht,
Die nichts tun und nichts können, na ja

Und dass wir alle fast die gleichen Handy-Verrückten sind
Haben wir die Kommunikation untereinander drastisch reduziert
Auch wenn es draußen in der Natur schön sein kann
Schreiben wir lieber von zu Hause aus SMS
Wie ich schon sagte, anstatt etwas zu tun, irgendwohin zum Trainieren zu gehen
Gehe ich lieber abends in die Stadt und mache etwas kaputt
Ich trage nichts zur Gesellschaft bei, ich habe kein Hobby
Ich pflege die Langeweile, ich habe keine Zeit dafür, also was soll's, was soll's

Ich bin ein moderner Mensch dieser Zeit und in die gleiche Form
Solltest du gehen, wenn du es wie ich gut haben willst
Und alle in deiner Umgebung werden hin und weg von dir sein, du wirst in sein
Also denk daran, dass es denen am besten geht,
Die nichts tun und nichts können, na ja
Ich bin ein moderner Mensch dieser Zeit
Ich bin ein moderner Mensch dieser Zeit
Und bis jetzt läuft's gut