Lyrics and translation Petr Lüftner - Moderní Člověk

Moderní Člověk

Už nejsem teenager, můj mozek trable neřeší
Bydlim furt s tátou a mámou pod stejnym přístřeším
Některý na mě asi za to koukaj zvrchu
Je nová doba, dejte si ledovou sprchu
Představa že chodim do práce, to je něco děsnýho
Jsem prostě hrdě živ a zdráv jen z rodičů kapesnýho
Ještě to nevědí, ale už jsou na pochodu
Do toho domova, kde bydlej starci v důchodu

Jo pro mě nejdůležitější je vypadat dobře zvenčí
Kupuju si trika zásadně o dvě, tři čísla menší
Aby se mi směrem ven od těla cpaly
Mý podprůměrný práškama vyhnaný svaly
A přes to, že jsem chlap, tak neudělám ani deset kliků
Na pohyb a sport reaguju jak stádo alergiků
Nesnášim ho, ani kulturu a umění
Uznávám jen svůj život a nad něj prostě není, né není

Já jsem moderní člověk týhle doby a do stejný podoby
Měl bys jít, jestliže chceš se jak já dobře mít
A všichni v okolí z tebe budou hin, budeš in
Tak na paměti měj, že nejlíp maj se ty,
Co nic nedělaj a nic neuměj, no jó

Nalejt do nich pět rumů a tak čtyři Amundseny
To je moje originální cesta, jak balim ženy
Tak to dělám, jinak to přece nejde
Jsem balič číslo jedna, tak co na tom sejde
A přes to, že se dokolečka stává, že nic nebylo
Hned druhej den všem vykládám, jak se jí to líbilo
Přes to že ženský mám rád, jenom když jsou nahý
Snažim se na ně kašlat, protože jsou drahý

A každej pátek v noci potom co alkohol krkem protek
Vytahuju foťák a pořizuju milion fotek
Aby všichni záviděli mi ten výlet
V sobotu musim je hned na facebooku sdílet
Jo v tomhle jsem fakt třída, borec, prostě mistr světa
Vše doplní chytrej status s hrubkama či holá věta
Tak mi sakra nenadávejte do lajků
Mám tisíc přátel a od nich tisíc lajků, jó lajků

Já jsem moderní člověk týhle doby a do stejný podoby
Měl bys jít, jestliže chceš se jak já dobře mít
A všichni v okolí z tebe budou hin, budeš in
Tak na paměti měj, že nejlíp maj se ty,
Co nic nedělaj a nic neuměj, no jó

A že všichni jsme skoro stejný mobilní maniaci
Ořezali jsme mezi sebou rázně komunikaci
I když může bejt venku v přírodě hezky
My radši z domova píšem si esemesky
Jak už jsem řek, než bysem něco dělal, někam chodil cvičit
Radši po večerech pujdu ven do města něco zničit
Neprospívám společnosti, nemám hobby
Pěstuju nudu, nemám na to čas, tak coby, tak coby

Já jsem moderní člověk týhle doby a do stejný podoby
Měl bys jít, jestliže chceš se jak já dobře mít
A všichni v okolí z tebe budou hin, budeš in
Tak na paměti měj, že nejlíp maj se ty,
Co nic nedělaj a nic neuměj, no jó
Já jsem moderní člověk týhle doby
Jsem moderní člověk týhle doby
A zatim dobrý

L'homme moderne

Je ne suis plus un adolescent, mon cerveau ne résout pas les problèmes
Je vis toujours avec mon père et ma mère sous le même toit
Certains me regardent peut-être de haut pour ça
C'est une nouvelle ère, prends une douche froide
L'idée d'aller travailler, c'est horrible
Je suis juste en bonne santé et bien vivant, juste grâce à l'argent de mes parents
Ils ne le savent pas encore, mais ils sont sur le point de partir
Vers cette maison où vivent les vieux retraités

Oui, pour moi, le plus important est d'avoir l'air bien à l'extérieur
J'achète des t-shirts, systématiquement deux ou trois tailles plus petites
Pour qu'ils se pressent vers l'extérieur de mon corps
Mes muscles sous-développés gonflés par des pilules
Et malgré le fait que je sois un homme, je ne peux même pas faire dix pompes
Je réagis au mouvement et au sport comme un troupeau d'allergiques
Je déteste ça, et la culture et l'art
Je n'admets que ma vie, et il n'y a rien au-dessus, rien du tout

Je suis l'homme moderne de cette époque, et tu devrais ressembler à ça
Si tu veux être bien comme moi
Et tout le monde autour de toi sera jaloux, tu seras cool
Alors souviens-toi que ceux qui s'en sortent le mieux sont ceux qui
Ne font rien et ne savent rien faire, oui, oui

Enfonce-leur cinq rhums et environ quatre Amundsen
C'est ma méthode originale pour séduire les femmes
C'est ce que je fais, ce n'est pas possible autrement
Je suis le numéro un des séducteurs, alors qu'est-ce que ça change
Et malgré le fait que ça se produise toujours, que rien ne se soit passé
Le lendemain, je raconte à tout le monde à quel point elle a aimé
Malgré le fait que j'aime les femmes, seulement quand elles sont nues
J'essaie de m'en moquer, parce qu'elles sont chères

Et tous les vendredis soir, après que l'alcool a coulé dans mon cou
Je sors mon appareil photo et je prends des millions de photos
Pour que tout le monde envie mon voyage
Samedi, je dois les partager sur Facebook
Oui, dans ce domaine, je suis vraiment un as, un mec, un champion du monde
Tout sera complété par un statut intelligent avec des fautes d'orthographe ou une phrase simple
Alors ne me dis pas que je suis obsédé par les likes
J'ai mille amis et mille likes de leur part, oui, des likes

Je suis l'homme moderne de cette époque, et tu devrais ressembler à ça
Si tu veux être bien comme moi
Et tout le monde autour de toi sera jaloux, tu seras cool
Alors souviens-toi que ceux qui s'en sortent le mieux sont ceux qui
Ne font rien et ne savent rien faire, oui, oui

Et que nous sommes tous presque des accros du téléphone portable
Nous avons sévèrement réduit la communication entre nous
Même s'il peut faire beau dehors, dans la nature
Nous préférons envoyer des SMS depuis la maison
Comme je l'ai déjà dit, plutôt que de faire quelque chose, d'aller faire de l'exercice quelque part
Je préférerai aller détruire quelque chose en ville le soir
Je ne suis pas bénéfique à la société, je n'ai pas de passe-temps
Je cultive l'ennui, je n'ai pas le temps pour ça, alors quoi, alors quoi

Je suis l'homme moderne de cette époque, et tu devrais ressembler à ça
Si tu veux être bien comme moi
Et tout le monde autour de toi sera jaloux, tu seras cool
Alors souviens-toi que ceux qui s'en sortent le mieux sont ceux qui
Ne font rien et ne savent rien faire, oui, oui
Je suis l'homme moderne de cette époque
Je suis l'homme moderne de cette époque
Et ça va pour l'instant