Lyrics and translation Petr Lüftner - Myslivecká

Myslivecká

Jó Adéla, krásná a sexy jako srnka
Jenže už dlouho mi na nervy drnká
Dupe a křičí, že nechce bejt mou
Že jsem necita a bandita v kamizole zelený
Že umim střílet jenom daňky a jeleny
A že večer chovám se jako starej kňour

Jó Adélo, proč chováš ke mně tolik zlosti
Snad je to jenom z nevědomosti
Naposled tě žádám, od předsudků se oprosti
A já ukážu ti krásu myslivosti

Nejkrásnější je tvoje šíje a na mě jde říje
Nebo možná spíš kančí chrutí, mám na tebe asi tak tisíc chutí
Tvoje štíhlý běhy, světla plný něhy a překrásný boky
Jak tvou náklonnost ulovit, já nemám kule správný ráže ani broky

Jó jó jó Adélo už nejsi hájená, jsi lovná
A pro mě ta jediná královna
No tak neblbni a dej mi svou dlaň
Pojď na šoulačku, zahrajem si na jelena a laň

Jó Adélo, předlouhá je moje čekaná
A honitba už vypráskaná
Svýho druhu jsi tady poslední kus
Docházej nápady,
Jakou na tebe mám ještě zkusit fintu
Snad už mi zbejvá jenom odjistit flintu
Tak všechno promyslet si ještě jednou zkus

Jó Adélo měla bys vědět prokazatelně
Že nejlepší milování je na kazatelně
A to co tam pro nízkou střechu nesvedu
Dovedu na kterymkoliv posedu

Nejkrásnější je tvoje šíje a na mě jde říje
Nebo možná spíš kančí chrutí, mám na tebe asi tak tisíc chutí
Tvoje štíhlý běhy, světla plný něhy a překrásný boky
Jak tvou náklonnost ulovit, já nemám kule správný ráže ani broky

Jó jó jó Adélo, až vyjde rána komorová
Rychlá moderní střela Amorova
Lekat se nemusíš, ta tě neraní
Nepleť si sílu lásky se silou zbraní

Jó holka měla bys důvěřovat mojí ceně
Kdo jinej ukáže ti spaní v krmelci na seně
Chceš-li v životě svym vyhnout se slovu zmar
Tak jenom se mnou zažiješ ten pravej lovu zdar

Nejkrásnější je tvoje šíje a na mě jde říje
Nebo možná spíš kančí chrutí, mám na tebe asi tak tisíc chutí
Tvoje štíhlý běhy, světla plný něhy a překrásný boky
Jak tvou náklonnost ulovit, já nemám kule správný ráže ani broky

U tetřevího toku, po mym boku, budeš v šoku
Stejně jak z toho, čím zavání pokračování liščího kaňkování
Potom lapání, následný kachní ošlapání
Nemáš zdání, co je srnčí pokládání
Praktická ukázka toho co je, když bažant ostruhuje, zajíc honcuje

Adélo, hm Adélo, jó Adélo o o o ó

Chasse

Oh Adèle, belle et sexy comme une biche
Mais tu me fais tourner la tête depuis longtemps
Tu te plains et cries que tu ne veux pas être mienne
Que je suis sans cœur et un bandit en veste verte
Que je sais tirer que sur les daims et les cerfs
Et que le soir je me comporte comme un vieux grognon

Oh Adèle, pourquoi as-tu tant de colère envers moi ?
Peut-être que c'est juste de l'ignorance
Je te le demande une dernière fois, débarrasse-toi de tes préjugés
Et je te montrerai la beauté de la chasse

La plus belle est ton cou et je suis en rut pour toi
Ou peut-être plus comme un sanglier en chaleur, j'ai mille envies pour toi
Tes jambes fines, des lumières pleines de tendresse et tes magnifiques hanches
Comment gagner ton affection, je n'ai pas de balles du bon calibre ni de plombs

Oh oh oh Adèle tu n'es plus protégée, tu es chassable
Et pour moi la seule reine
Alors arrête de faire l'idiote et donne-moi ta main
Viens à l'affût, jouons au cerf et à la biche

Oh Adèle, mon attente est longue
Et la chasse est déjà finie
Tu es le dernier de ton espèce ici
Je manque d'idées,
Quelle ruse devrais-je encore essayer sur toi
Il ne me reste plus qu'à désarmer mon fusil
Alors réfléchis bien encore une fois

Oh Adèle tu devrais savoir de manière irréfutable
Que l'amour le plus beau est sur la chaire
Et ce que je ne peux pas faire sous un toit bas
Je peux le faire sur n'importe quel perchoir

La plus belle est ton cou et je suis en rut pour toi
Ou peut-être plus comme un sanglier en chaleur, j'ai mille envies pour toi
Tes jambes fines, des lumières pleines de tendresse et tes magnifiques hanches
Comment gagner ton affection, je n'ai pas de balles du bon calibre ni de plombs

Oh oh oh Adèle, quand le matin arrive
Une flèche rapide et moderne d'Amour
N'aie pas peur, elle ne te blessera pas
Ne confonds pas la puissance de l'amour avec la puissance des armes

Oh fille tu devrais avoir confiance en ma valeur
Qui d'autre te montrera le sommeil dans un râtelier avec du foin ?
Si tu veux éviter le mot déception dans ta vie
Alors ce n'est qu'avec moi que tu vivras le vrai succès de la chasse

La plus belle est ton cou et je suis en rut pour toi
Ou peut-être plus comme un sanglier en chaleur, j'ai mille envies pour toi
Tes jambes fines, des lumières pleines de tendresse et tes magnifiques hanches
Comment gagner ton affection, je n'ai pas de balles du bon calibre ni de plombs

Au chant du grand tétras, à mes côtés, tu seras choquée
Comme de ce que signifie la suite du flirt de renard
Puis l'attrapage, le piétinement de canard qui s'ensuit
Tu n'as aucune idée de ce qu'est la mise à terre d'une biche
Une démonstration pratique de ce qu'est la façon dont un faisan picore, un lièvre chasse

Adèle, hm Adèle, oh Adèle oh oh oh