Lyrics and translation Petr Lüftner - Myslivecká

Myslivecká

Jó Adéla, krásná a sexy jako srnka
Jenže už dlouho mi na nervy drnká
Dupe a křičí, že nechce bejt mou
Že jsem necita a bandita v kamizole zelený
Že umim střílet jenom daňky a jeleny
A že večer chovám se jako starej kňour

Jó Adélo, proč chováš ke mně tolik zlosti
Snad je to jenom z nevědomosti
Naposled tě žádám, od předsudků se oprosti
A já ukážu ti krásu myslivosti

Nejkrásnější je tvoje šíje a na mě jde říje
Nebo možná spíš kančí chrutí, mám na tebe asi tak tisíc chutí
Tvoje štíhlý běhy, světla plný něhy a překrásný boky
Jak tvou náklonnost ulovit, já nemám kule správný ráže ani broky

Jó jó jó Adélo už nejsi hájená, jsi lovná
A pro mě ta jediná královna
No tak neblbni a dej mi svou dlaň
Pojď na šoulačku, zahrajem si na jelena a laň

Jó Adélo, předlouhá je moje čekaná
A honitba už vypráskaná
Svýho druhu jsi tady poslední kus
Docházej nápady,
Jakou na tebe mám ještě zkusit fintu
Snad už mi zbejvá jenom odjistit flintu
Tak všechno promyslet si ještě jednou zkus

Jó Adélo měla bys vědět prokazatelně
Že nejlepší milování je na kazatelně
A to co tam pro nízkou střechu nesvedu
Dovedu na kterymkoliv posedu

Nejkrásnější je tvoje šíje a na mě jde říje
Nebo možná spíš kančí chrutí, mám na tebe asi tak tisíc chutí
Tvoje štíhlý běhy, světla plný něhy a překrásný boky
Jak tvou náklonnost ulovit, já nemám kule správný ráže ani broky

Jó jó jó Adélo, až vyjde rána komorová
Rychlá moderní střela Amorova
Lekat se nemusíš, ta tě neraní
Nepleť si sílu lásky se silou zbraní

Jó holka měla bys důvěřovat mojí ceně
Kdo jinej ukáže ti spaní v krmelci na seně
Chceš-li v životě svym vyhnout se slovu zmar
Tak jenom se mnou zažiješ ten pravej lovu zdar

Nejkrásnější je tvoje šíje a na mě jde říje
Nebo možná spíš kančí chrutí, mám na tebe asi tak tisíc chutí
Tvoje štíhlý běhy, světla plný něhy a překrásný boky
Jak tvou náklonnost ulovit, já nemám kule správný ráže ani broky

U tetřevího toku, po mym boku, budeš v šoku
Stejně jak z toho, čím zavání pokračování liščího kaňkování
Potom lapání, následný kachní ošlapání
Nemáš zdání, co je srnčí pokládání
Praktická ukázka toho co je, když bažant ostruhuje, zajíc honcuje

Adélo, hm Adélo, jó Adélo o o o ó

Охотничья

Ах, Адела, прекрасна и сексуальна, как лань
Но ты уже так долго действуешь мне на нервы
Топаешь ногами и кричишь, что не хочешь быть моей
Что я бесчувственный бандит в зеленом кафтане
Что я умею стрелять только косуль и оленей
И что вечерами я веду себя как старый барсук

Ах, Адела, почему ты питаешь ко мне столько злости
Вероятно, это только по незнанию
В последний раз прошу тебя, освободись от предрассудков
И я покажу тебе всю красоту охоты

Твоя шея прекрасна, и меня охватывает страсть
Или, быть может, это просто кабанья похоть, у меня к тебе тысяча желаний
Твои стройные ноги, глаза, полные нежности, и прекрасные бедра
Как добиться твоей благосклонности, у меня нет пуль нужного калибра и дроби

Ах, Адела, ты больше не неприкосновенна, ты желанна
И для меня ты единственная королева
Ну же, не глупи и дай мне свою руку
Пойдем на охоту, сыграем в оленя и лань

Ах, Адела, мое ожидание слишком затянулось
И охотничьи угодья уже истощены
Ты здесь последний экземпляр своего рода
У меня заканчиваются идеи,
Какую еще уловку применить на тебе
Пожалуй, мне остается только снять ружье с предохранителя
Так что подумай еще раз хорошенько

Ах, Адела, ты должна знать наверняка
Что лучшая любовь - на вышке
А то, что не получится сделать из-за низкой крыши
Я смогу сделать на любой засидке

Твоя шея прекрасна, и меня охватывает страсть
Или, быть может, это просто кабанья похоть, у меня к тебе тысяча желаний
Твои стройные ноги, глаза, полные нежности, и прекрасные бедра
Как добиться твоей благосклонности, у меня нет пуль нужного калибра и дроби

Ах, Адела, когда прозвучит выстрел
Быстрая, современная пуля Амура
Не бойся, она тебя не ранит
Не путай силу любви с силой оружия

Ах, девочка, ты должна верить моей цене
Кто еще покажет тебе, как спится в кормушке на сене
Если хочешь избежать в жизни слова "провал"
То только со мной ты испытаешь настоящий охотничий азарт

Твоя шея прекрасна, и меня охватывает страсть
Или, быть может, это просто кабанья похоть, у меня к тебе тысяча желаний
Твои стройные ноги, глаза, полные нежности, и прекрасные бедра
Как добиться твоей благосклонности, у меня нет пуль нужного калибра и дроби

На току тетерева, рядом со мной, ты будешь в шоке
Так же, как и от того, чем пахнет продолжение лисьих игрищ
Потом ловля, последующее утиное топтание
Ты и понятия не имеешь, что такое укладывание косули
Практическая демонстрация того, что происходит, когда фазан токует, а заяц гонится

Адела, хм, Адела, о, Адела, о о о о