Nezaměstnanej - Petr Lüftner translation in German

Nezaměstnanej

Šest hodin ráno, koukám do stropu
A opět se mi vrací zpátky ten nepříjemnej pocit
Že jsem

Nezaměstnanej, na celej svět nasranej
Kdo by chtěl mi práci dát, chci se zas naplno smát
Zažít už něco jinýho, mít jako člověk využití
Nemít času volnýho, plnohodnotný tu žíti bytí

Toužím dílo vytvořit, pro cizí obdivování
Nechci dál už živořit, rád bych našel motivování
Mám už toho všeho dosti, nechci žít ze zbytku z kosti
Chci bejt platnym členem naší veselý společnosti

Dejte mi motorovku, cirkulárku, lopatu či kladivo
Pokácim smrky, potom nařežu a nadělám na palivo
Míchačku, elektriku, cement, vápno, písek, vodu na zdivo
Já nechci přežívat a furt čekat, já chci vydělat na pivo

Jenže jsem nezaměstnanej, na celej svět nasranej
Dejte mi třeba umístěnku, já už chci bejt z toho venku
V domnění jsem budoval plány, sny a budoucnost
Tenkrát když jsem studoval, teď nevim, jestli zbyla ctnost

I těm co makat nevidim, v hloubi duše závidim
Že mají někde svoje místo a v hlavě více čisto
Přesto že se netěšej do zajetýho zaměstnání
Moje trable neřešej, přijít však mohou z nenadání

Chci potkat vlídný slovo, důvěru a lehkej náznak ochoty
Vrátim to poctivostí, činy, chci už nastoupit do rachoty
Aspoň tak na den zkusit, mít kancelář, notebook, oblek, židli svou
Představovat si jaká je to krása, projít si tou pohádkou

Jenže jsem nezaměstnanej, na celej svět nasranej
Podmínky nemusej bejt nej, jen touha chtít bejt potřebnej
Kdo práci má, tak bojí se a kdo jí nemá, láteří
Má víra zvolna ničí se, neznalej tomu nevěří

Horskej vzduch do pytlů dávat, pak po městech ho prodávat
Vzorky do starejch pneu rýt, nechat se na zakázku zbít
U silnic na přechodech stát a za přejití vybírat
Na politika si tu hrát, či jinym švindlem vydělat

Nejkrásnější žena po boku nezvedla by sebevědomí
Víc než ten den, kterej už musí přijít, ten kterej to prolomí
Občas se zkrátka najde moment, kdy naděje začne burcovat
Přátelé, kamarádi a vůbec všichni, já bych chtěl jen pracovat

Arbeitslos

Sechs Uhr morgens, ich starre an die Decke
Und wieder kommt dieses unangenehme Gefühl zurück
Dass ich

Arbeitslos bin, sauer auf die ganze Welt
Wer würde mir schon Arbeit geben, ich will wieder aus vollem Herzen lachen
Mal etwas anderes erleben, mich als Mensch nützlich fühlen
Keine freie Zeit mehr haben, ein vollwertiges Leben führen

Ich sehne mich danach, etwas zu schaffen, das andere bewundern
Ich will nicht länger darben, ich möchte Motivation finden
Ich habe von all dem genug, ich will nicht von den Resten leben
Ich will ein nützliches Mitglied unserer fröhlichen Gesellschaft sein

Gebt mir eine Motorsäge, eine Kreissäge, eine Schaufel oder einen Hammer
Ich fälle Fichten, säge sie dann klein und mache Brennholz daraus
Einen Betonmischer, Strom, Zement, Kalk, Sand, Wasser für das Mauerwerk
Ich will nicht nur überleben und ständig warten, ich will mir mein Bier verdienen

Aber ich bin arbeitslos, sauer auf die ganze Welt
Gebt mir wenigstens eine Zuweisung, ich will da endlich raus
In meiner Vorstellung habe ich Pläne, Träume und eine Zukunft aufgebaut
Damals, als ich studierte, jetzt weiß ich nicht, ob noch Tugend übrig ist

Selbst die, die ich arbeiten sehe, beneide ich tief im Inneren
Dass sie irgendwo ihren Platz haben und einen klareren Kopf
Auch wenn sie sich nicht auf ihren eingefahrenen Job freuen
Meine Probleme lösen sie nicht, aber sie können unerwartet kommen

Ich möchte freundliche Worte, Vertrauen und einen leichten Anflug von Bereitschaft finden
Ich werde es mit Ehrlichkeit und Taten zurückzahlen, ich will endlich in die Maloche einsteigen
Wenigstens für einen Tag ausprobieren, ein Büro, einen Laptop, einen Anzug, meinen eigenen Stuhl zu haben
Mir vorstellen, wie schön das ist, dieses Märchen zu erleben

Aber ich bin arbeitslos, sauer auf die ganze Welt
Die Bedingungen müssen nicht top sein, nur der Wunsch, gebraucht zu werden
Wer Arbeit hat, hat Angst, und wer keine hat, flucht
Mein Glaube schwindet langsam, wer es nicht kennt, glaubt es nicht

Bergluft in Säcke füllen, sie dann in den Städten verkaufen
Profile in alte Reifen ritzen, mich auf Bestellung verprügeln lassen
An Zebrastreifen stehen und fürs Überqueren kassieren
Den Politiker spielen oder mit einem anderen Schwindel Geld verdienen

Nicht einmal die schönste Frau an meiner Seite würde mein Selbstbewusstsein heben
Mehr als der Tag, der kommen muss, der Tag, der das Eis bricht
Manchmal gibt es einfach einen Moment, in dem die Hoffnung zu brodeln beginnt
Freunde, Kameraden und überhaupt alle, ich möchte einfach nur arbeiten