Lyrics and translation Petr Lüftner - Nezaměstnanej

Nezaměstnanej

Šest hodin ráno, koukám do stropu
A opět se mi vrací zpátky ten nepříjemnej pocit
Že jsem

Nezaměstnanej, na celej svět nasranej
Kdo by chtěl mi práci dát, chci se zas naplno smát
Zažít už něco jinýho, mít jako člověk využití
Nemít času volnýho, plnohodnotný tu žíti bytí

Toužím dílo vytvořit, pro cizí obdivování
Nechci dál už živořit, rád bych našel motivování
Mám už toho všeho dosti, nechci žít ze zbytku z kosti
Chci bejt platnym členem naší veselý společnosti

Dejte mi motorovku, cirkulárku, lopatu či kladivo
Pokácim smrky, potom nařežu a nadělám na palivo
Míchačku, elektriku, cement, vápno, písek, vodu na zdivo
Já nechci přežívat a furt čekat, já chci vydělat na pivo

Jenže jsem nezaměstnanej, na celej svět nasranej
Dejte mi třeba umístěnku, já už chci bejt z toho venku
V domnění jsem budoval plány, sny a budoucnost
Tenkrát když jsem studoval, teď nevim, jestli zbyla ctnost

I těm co makat nevidim, v hloubi duše závidim
Že mají někde svoje místo a v hlavě více čisto
Přesto že se netěšej do zajetýho zaměstnání
Moje trable neřešej, přijít však mohou z nenadání

Chci potkat vlídný slovo, důvěru a lehkej náznak ochoty
Vrátim to poctivostí, činy, chci už nastoupit do rachoty
Aspoň tak na den zkusit, mít kancelář, notebook, oblek, židli svou
Představovat si jaká je to krása, projít si tou pohádkou

Jenže jsem nezaměstnanej, na celej svět nasranej
Podmínky nemusej bejt nej, jen touha chtít bejt potřebnej
Kdo práci má, tak bojí se a kdo jí nemá, láteří
Má víra zvolna ničí se, neznalej tomu nevěří

Horskej vzduch do pytlů dávat, pak po městech ho prodávat
Vzorky do starejch pneu rýt, nechat se na zakázku zbít
U silnic na přechodech stát a za přejití vybírat
Na politika si tu hrát, či jinym švindlem vydělat

Nejkrásnější žena po boku nezvedla by sebevědomí
Víc než ten den, kterej už musí přijít, ten kterej to prolomí
Občas se zkrátka najde moment, kdy naděje začne burcovat
Přátelé, kamarádi a vůbec všichni, já bych chtěl jen pracovat

Sans emploi

Six heures du matin, je regarde le plafond
Et le même sentiment désagréable me revient
Que je suis

Sans emploi, énervé contre le monde entier
Qui voudrait me donner du travail, j'ai envie de rire à nouveau
Vivre autre chose, être utilisé comme un humain
N'avoir pas de temps libre, vivre pleinement

J'aspire à créer une œuvre, pour l'admiration des autres
Je ne veux plus survivre, je voudrais trouver une motivation
J'en ai assez de tout, je ne veux pas vivre de restes
Je veux être un membre utile de notre société joyeuse

Donnez-moi une tronçonneuse, une scie circulaire, une pelle ou un marteau
J'abattrais des sapins, puis je les couperais et ferais du bois de chauffage
Une bétonnière, de l'électricité, du ciment, de la chaux, du sable, de l'eau pour la maçonnerie
Je ne veux pas survivre et attendre indéfiniment, je veux gagner de l'argent pour une bière

Mais je suis sans emploi, énervé contre le monde entier
Donnez-moi au moins un logement, j'en ai assez
J'avais construit des projets, des rêves et un avenir
À l'époque où j'étudiais, maintenant je ne sais pas si la vertu reste

J'envie même ceux qui travaillent, au fond de moi
Qu'ils ont un endroit où aller et la tête plus claire
Même s'ils ne se réjouissent pas de leur travail routinier
Ils ne s'occupent pas de mes problèmes, mais ils peuvent arriver à l'improviste

Je veux entendre un mot gentil, de la confiance et un léger signe de volonté
Je rendrai la pareille avec honnêteté, des actions, je veux commencer à travailler
Au moins pour un jour, essayer d'avoir un bureau, un ordinateur portable, un costume, une chaise à moi
Imaginer à quel point c'est beau, vivre ce conte de fées

Mais je suis sans emploi, énervé contre le monde entier
Les conditions n'ont pas besoin d'être les meilleures, juste le désir d'être utile
Celui qui a un travail a peur, et celui qui n'en a pas se plaint
Ma foi se détériore lentement, celui qui ne sait pas ne croit pas

Mettre l'air de montagne dans des sacs, puis le vendre dans les villes
Graver des échantillons dans de vieilles pneus, se faire battre sur commande
Se tenir aux passages pour piétons et percevoir des frais pour traverser
Jouer au politicien ici, ou gagner de l'argent avec une autre arnaque

La plus belle femme à mes côtés ne remonterait pas ma confiance en moi
Plus que le jour qui doit venir, celui qui va le briser
Parfois, un moment arrive où l'espoir commence à s'agiter
Amis, amis et tout le monde, je voudrais juste travailler