Lyrics and translation Petr Lüftner - Pavouk

Pavouk

Příště narodím, 2016
V rohu kuchyně visí pavouk na provázku
Jen plete síť a nikdy neochutnal lásku
To já jí měl, jenomže už je kdesi v dálce
A oči mé teď spočinuly, dlouze na obálce

V obálce psaní a klíč od bytu, klíč od tebe
Já pletl jak ten pavouk, ale spletl jsem sebe
Necenil jsem si toho, co se mi zdálo
Být tak samozřejmé, asi udělal jsem málo

A teď chci být pavoukem, kterého nic nerozruší
Jsem bezradný, zatím co on nic netuší
Minulost přemítám, hledám své chyby a hledám činy
Kterými jsem to pokazil, radši bych pletl s ním teď pavučiny

Čtu podesáté, poslední děkovná slova
A vím, že zbytečné je chtít zkoušet vše znova
Závěrem stojí, žes mi všechno odpustila
Pavouku pověz jaká byla, než to tu ráno opustila

Já chci být jako ty, tebe nic nerozruší
Jsem bezradný, zatím co ty nic netušíš
Minulost přemítám, hledám své chyby a hledám činy
Kterými jsem to pokazil, radši bych s tebou pletl pavučiny

Jen tys tu mohl naposled být sní, já ti závidím
Omlouvám se, že pro své starosti ty tvé nevidím
Jen pro svět hudby, pouze pro ten jsem já žil
A pozdě jsem si uvědomil, to čeho jsem si nevážil
A i kdybych měl teď osm nohou, tak už jí nedoženu
A ani sliby nepomohou získat zpět tuto ženu
Jen vím, že nechci být už nikdy do stejné sítě lapen
A tak se kaju před světem, od zítřka budu lepším chlapem

Volám do mikrofónů, možná jsem směšný, tak klidně ať
Kdybys mě někdy slyšela, tak prosím zpátky se mi vrať

L'araignée

Je naîtrai à nouveau, 2016
Dans le coin de la cuisine, une araignée pend à un fil
Elle ne fait que tisser sa toile et n'a jamais connu l'amour
Moi, je l'ai eu, mais elle est déjà quelque part au loin
Et mes yeux sont tombés, longuement, sur une enveloppe

Dans l'enveloppe, une lettre et une clé de l'appartement, une clé pour toi
Je tissais comme cette araignée, mais je me suis trompé
Je n'ai pas apprécié ce qui me semblait
Être si évident, j'ai peut-être pas assez fait

Maintenant, je veux être une araignée que rien ne perturbe
Je suis désespéré, alors qu'elle ne se doute de rien
Je repense au passé, je cherche mes erreurs et je cherche des actions
Par lesquelles j'ai tout gâché, je préférerais tisser des toiles avec elle maintenant

Je lis pour la dixième fois, les dernières paroles de remerciement
Et je sais que c'est inutile de vouloir tout recommencer
En conclusion, tu m'as tout pardonné
Dis à l'araignée comme elle était, avant qu'elle ne parte ce matin

Je veux être comme toi, rien ne te perturbe
Je suis désespéré, alors que tu ne te rends compte de rien
Je repense au passé, je cherche mes erreurs et je cherche des actions
Par lesquelles j'ai tout gâché, je préférerais tisser des toiles avec toi

Seul toi, tu pouvais être à ses côtés à la fin, je t'envie
Je suis désolé, pour mes propres soucis, je ne vois pas les tiens
Pour le monde de la musique, seulement pour ça, j'ai vécu
Et j'ai réalisé trop tard, ce que je ne chérissais pas
Et même si j'avais huit pattes maintenant, je ne la rattraperais pas
Et même les promesses ne serviront pas à récupérer cette femme
Je sais juste que je ne veux plus jamais être pris dans la même toile
Alors je me repens devant le monde, à partir de demain, je serai un meilleur homme

J'appelle dans les micros, peut-être que je suis ridicule, alors sois tranquille
Si jamais tu m'entends, alors s'il te plaît, reviens-moi