Lyrics and translation Petr Lüftner - Ty Jsi To Ústí

Ty Jsi To Ústí

A nevadí mi, že tě zničili,
Protože já tě stejně miluju,
Tvoji krásu prachem zadusili,
Ale já si tě dle sebe maluju.

Jenomže vadí mi, že tě ničej dál,
A tak rád by jsem tomu záraz vzdal,
Krásu tu srovnávaj se zemí,
A jenom krychle stavěj, zdá se mi.

Jó Ústí, ty jsi to Ústí nad Labem,
Přijdem a zhasnem a trošičku si nakradem,
Z tohohle města na severu Čech,
Místama až zastaví se dech.

Á Ústí, ty jsi to Ústí nad Labem,
Kde velí chamtivost a s blbostí jsou základem,
Demolice nenesoucí žádnou ztrátu,
Bylo by odstřelení magistrátu.

Protože do hrudi tam každej novej tluče se,
Jaký změny nám asi přinese,
Pak tichý čekání a zjevný nicnedělání,
Nakonec stejnym parazitem stane se.

S velikou vidinou proměněnou pak na jinou,
Mít hlavně pro sebe stane se stejnou zplodinou,
Je to furt dokola, kdo tu má peníze má moc,
A zbylejm ústečákům přeje dobrou noc.

Jó Ústí, ty jsi to Ústí nad Labem,
Přijdem a zhasnem a trošičku si nakradem,
Z tohohle města na severu Čech,
Místama až zastaví se dech.
Á Ústí, ty jsi to Ústí nad Labem,
Kde velí chamtivost a s blbostí jsou základem,
Demolice nenesoucí žádnou ztrátu,
Bylo by odstřelení magistrátu.
Ani mi nevadí ten smog a výpary z chemičky,
Spíš divný fontány, kýče a drahý lavičky,
Co seděj v městskym parku napevno přibitý k zemi,
Pro jistotu aby nebyly odcizeny.

Jen ať je vezmou a odnesou je sakra daleko,
S nima ty kravaťáky, jejich fára a všecko shnilý to,
Co si tu nepřejem co degraduje městu tvář.
Aspoň tak s procenta mu zase vrátit jeho zašlou zář.

A než opět vyrostou nový pak prázdný hotely,
A další městský prachy zmiznou někde v prdeli,
Abyste viděli, jak moudrý jste velice,
Nasedněte na sedmapadinu navštivte Předlice.

Jenže na to odvahu vy pobrat nedovedete,
Aby bylo jasno, jak tu skutečně vládnete,
Tendry a zakázky našly si zvláštní obkliku,
Nikdo nic neřeší, nikdo nic nemá na triku.

Jó Ústí, ty jsi to Ústí nad Labem,
Přijdem a zhasnem a trošičku si nakradem,
Z tohohle města na severu Čech,
Místama až zastaví se dech.
Á Ústí, ty jsi to Ústí nad Labem,
Kde velí chamtivost a s blbostí jsou základem,
Demolice nenesoucí žádnou ztrátu,
Bylo by odstřelení magistrátu.

Opravy spravenýho, rekonstrukce novýho,
Výstavby architektonicky nezákonnýho,
Rušení funkčního, bourání historickýho,
Prodeje tradičního, neřešení nutnýho.

To všechno zvládne se, a potom všemu směje se,
Blb z volebního plakátu, říkajíc to já makám tu.
Bohužel tak to je, tak to tu funguje,
řikám si kdy už se konečně, něco zpunktuje.

Jó.

Jó Ústí, ty jsi to ústí nad Labem,
Přijdeme ke korýtku a pořádně se nadlabem,
Především tu chceme být napořád a nastále,
Do městský kasy uděláme díru jako na skále

Mariánský, kterou už stejně vytěžej,
Zmizne nám dominanta, je to fuk, roky dál poběžej,
Jen aby nám nevyčítaly další generace,
že tenkrát neproběhla ústecká defenestrace.

Těžko pak tuhletu současnost kyselou,
Proměnit v nějakou jinou sloku veselou,
Nezmůžu téměř nic, nemůžu teď udělat víc,
Nežli vás poprosit - táhněte do prčic.

Toi, Tu Es Ústí

Et ça ne me dérange pas qu'ils t'aient détruite,
Parce que je t'aime quand même,
Ils ont étouffé ta beauté sous la poussière,
Mais je te peins à ma façon.

Ce qui me dérange, c'est qu'ils continuent de te détruire,
Et j'aimerais tellement mettre un terme à cela,
Ils rasent la beauté,
Et ne construisent que des cubes, me semble-t-il.

Oh Ústí, toi, tu es Ústí nad Labem,
On viendra, on éteindra les lumières et on piquera un petit quelque chose,
De cette ville du nord de la Bohême,
Où par endroits, on en reste bouche bée.

Ah Ústí, toi, tu es Ústí nad Labem,
Où la cupidité règne et la stupidité est reine,
Des démolitions sans aucune perte,
Ce serait le licenciement du maire.

Parce que chaque nouveau venu se bat pour ce poste,
Quels changements va-t-il nous apporter ?
Puis une attente silencieuse et une inaction flagrante,
Il finit par devenir le même parasite.

Avec une grande vision transformée en une autre,
Avoir tout pour soi devient le même déchet,
C'est toujours la même chose, celui qui a l'argent a le pouvoir,
Et souhaite bonne nuit au reste des habitants d'Ústí.

Oh Ústí, toi, tu es Ústí nad Labem,
On viendra, on éteindra les lumières et on piquera un petit quelque chose,
De cette ville du nord de la Bohême,
Où par endroits, on en reste bouche bée.
Ah Ústí, toi, tu es Ústí nad Labem,
Où la cupidité règne et la bêtise est reine,
Des démolitions sans aucune perte,
Ce serait le licenciement du maire.
Le smog et les vapeurs de l'usine chimique ne me dérangent même pas,
Plutôt les drôles de fontaines, les kiosques et les bancs hors de prix,
Qui sont assis dans le parc de la ville, cloués au sol,
Au cas où, pour ne pas qu'on les vole.

Qu'ils les prennent et qu'ils les emmènent loin d'ici,
Avec les parterres de fleurs, leur voiture et tout ce qui est pourri,
Ce qu'on ne veut pas ici, ce qui dégrade le visage de la ville.
Au moins comme ça, avec un pourcentage, lui rendre sa splendeur passée.

Et avant que de nouveaux hôtels vides ne repoussent,
Et que d'autres fonds publics ne disparaissent quelque part,
Pour que vous puissiez voir à quel point vous êtes sages,
Prenez la ligne 7 et visitez Předlice.

Mais vous n'avez pas le courage de le faire,
Pour être clair, comment vous gouvernez vraiment ici,
Les appels d'offres et les contrats ont trouvé un détour particulier,
Personne ne fait rien, personne n'est responsable de rien.

Oh Ústí, toi, tu es Ústí nad Labem,
On viendra, on éteindra les lumières et on piquera un petit quelque chose,
De cette ville du nord de la Bohême,
Où par endroits, on en reste bouche bée.
Ah Ústí, toi, tu es Ústí nad Labem,
Où la cupidité règne et la bêtise est reine,
Des démolitions sans aucune perte,
Ce serait le licenciement du maire.

Réparations du réparé, reconstruction du neuf,
Constructions architecturalement illégales,
Destruction du fonctionnel, démolition de l'historique,
Vente du traditionnel, non-résolution du nécessaire.

Tout cela est possible, et puis on rit de tout,
L'idiot de l'affiche électorale qui dit que je bosse ici.
Malheureusement, c'est comme ça que ça se passe ici,
Je me demande quand quelque chose va enfin changer.

Ouais.

Oh Ústí, toi, tu es Ústí nad Labem,
On viendra à l'auge et on se gavera,
Surtout, on veut être ici pour de bon et pour toujours,
On va faire un trou dans les caisses de la ville comme dans un rocher.

Mariánská, qu'ils vont de toute façon vider,
Notre point de repère va disparaître, on s'en fout, les années continueront de passer,
Pour éviter que les générations futures nous reprochent,
Que la défenestration d'Ústí n'ait pas eu lieu à l'époque.

Difficile alors de transformer ce présent aigre,
En un autre plus joyeux,
Je ne peux presque rien faire, je ne peux rien faire de plus maintenant,
Que de vous demander de dégager.