Lyrics and translation Petr Lüftner - Šnek

Šnek

Až se příště narodím, chtěl bych býti šnekem
Mít vrásky od narození a netrápit se věkem
Nic nevlastnit a nic nemít, užívat si klid
Být stále na cestách a mít všude vlastní byt
Já chci být šnekem, malým šnekem
Cestovat, mít domek na místě nedalekém
Nemít problém kdykoliv někam vypadnout
Nevědět, co je zakopnout a upadnout

Jó až se příště narodím, chtěl bych býti šnek
A netrápit se, že mé tělo tvoří velký špek
I díky klidnému tempu nepotřebovat doktora
Neplatit nájem, neznat exekutora
Já chci být šnekem, malým šnekem
I při největším spěchu vystačit si s dechem
Na louce v baště žil bych si bez potíží
Tak malé srdce šnečí nic nezatíží

Až se příště narodím, chtěl bych být tím plžem
Odvážným a pravým namakaným šnečím mužem
Denně při stěhování domku svého byl bych v kondici
K sobě pak našel bych si pěknou šnečici
Já chci být šnekem, malým šnekem
Drsným kliďasem co nepotkal se s vztekem
Netrápit se, jaký v zemi vládne režim
Žít si v klidu a nemoct říct - už běžím

Jó až se příště narodím, chtěl bych žít s ulitou
A nebát se přijít do ní pozdě večer s hlavou vylitou
Nepřemýšlet nad životní štrekou, ptát se, je-li tou
Správnou cestou jak probít se elitou
Já chci být šnekem, malým šnekem
Ten nikdy neřeší problémy útěkem
Jen štvalo by mě, že bych nemoh na nic hrát
A jen s jednou nohou nemoh tancovat

No prostě až se příště narodím, tak chci být ten tvor šnečí
Nikdy nestěžuje si, že nestíhá, nikdy nebrečí
Mlčky šine si to vytrvale za tím svým cílem
Ví, že ho dosáhnout není jen o síle
Já chci být šnekem, malým šnekem
Kdo mi to zařídí, ať počítá s mým vděkem

Za to že už mě v životě nevyleká
Vina že zašlápl jsem jiného šneka
Za to že už mě v životě nevyleká
Vina že zašlápl jsem jiného šneka

Улитка

Если б в следующей жизни я выбирал себе облик,
То стал бы улиткой: морщинки с пелёнок, и возраст мне не страшен.
Ничем не владеть, не иметь ничего, наслаждаться покоем,
Быть вечно в пути, и всюду свой дом находить.
Хочу быть улиткой, маленькой улиткой,
Путешествовать, и дом мой всегда рядом,
Не знать проблем, куда бы отправиться,
Не знать, каково это - споткнуться и упасть.

Да, если б в следующей жизни я выбирал себе облик, то стал бы улиткой,
И не переживал бы, что тело мое - один большой шмат сала.
Благодаря размеренной жизни не нуждался бы во врачах,
Не платил бы квартплату, не знал бы судебных приставов.
Хочу быть улиткой, маленькой улиткой,
И на пределе скорости обходиться одним лишь дыханием.
На лугу, в траве жил бы себе без забот,
Ведь маленькое сердце улитки ничто не тревожит.

Если б в следующей жизни я выбирал себе облик, то стал бы этим моллюском,
Отважным и настоящим, славным улитковым мужчиной.
Ежедневно, перетаскивая свой дом, был бы в отличной форме,
И нашёл бы себе красивую улитку.
Хочу быть улиткой, маленькой улиткой,
Суровым тихоней, не знающим, что такое гнев.
Не переживать, какой в стране режим,
Жить спокойно и не знать фразы: "Я побежал!".

Да, если б в следующей жизни я выбирал себе облик, то жил бы с раковиной,
И не боялся бы возвращаться в неё поздно вечером "навеселе".
Не размышлял бы о жизненных невзгодах, не спрашивал бы себя, та ли эта,
Верная дорога, чтобы пробиться в элиту.
Хочу быть улиткой, маленькой улиткой,
Ведь она никогда не решает проблемы бегством.
Огорчало бы меня лишь то, что ни на чём играть не могу,
И лишь с одной ногой танцевать не смогу.

Ну в общем, если б в следующей жизни я выбирал себе облик, то хотел бы быть улиткой,
Никогда не жалуется, что не успевает, никогда не плачет.
Молча ползёт к своей цели,
Зная, что достичь её можно не только силой.
Хочу быть улиткой, маленькой улиткой,
Кто мне это устроит - заслужит мою благодарность.

За то, что в жизни меня больше не напугает
Вина за то, что раздавил другую улитку.
За то, что в жизни меня больше не напугает
Вина за то, что раздавил другую улитку.