Lyrics and translation Petr Muk feat. Lucie Bílá - Valcik

Valcik

Řekni, než ukážu záda vám všem,
Než valčík nám přestanou hrát.
Proč myslíš, že by měl národ jásat?
A má vůbec smysl tu s tebou šaškovat?
Řekni mi, dříve než odkráčím středem,
Chtěl bych v tom jasno už mít.
Jak můžeš spásu nám hlásat,
Když nás, co se ozvem,
Jen řežou a tlučou tak dlouho, až je klid?

Řekni, než uslyším houkat tvůj vlak,
Než se dálka vetře mezi nás.
Co jedna osůbka zmůže,
Když pravidla hry zatím posvětil i čas.
Řekni, než osedláš bujného oře,
Jak nezklamat naděje tvé?
Mně na záda vláda vlízt může.
Já ručím především za svaté právo
Svých descamisados na kouzelnou chvilku či dvě.

Je to k pláči, jak se zlo kolem nás vzmáhá.
Vláda to nezvládá, vládnout se zdráhá.
Když se ctí se teda dál postoupit nedá, co zbývá?
Raději bych snad i spáchala hřích
Než se vzdát! Nač to skrývat?

Řekni, než vyhledám úrodný kraj,
Abych obnovil zdroje svých sil.
Jak můžeš nehledět dál než
Na horizont vzdálený jeden dva týdny
A nemít svůj vysněný cíl?

Teď dovol mi jednou se od srdce zasmát,
Pak ke všem čertům si jeď.
Jen pověz mi, jestli to zvládneš.
Jak sama mám odvrátit globální krizi,
Když člověk svět plení a řešení není,
I kdybych mohla žít až do sta let?

Je to k pláči, jak se zlo kolem nás vzmáhá.
Systém se hroutí a řvát nepomáhá.
Teď koukej se ztratit
A nezkoušej vrátit se zpátky.
Mám toho dost, jdi si vylejvat zlost do kanálu.
Konec bálu!

Ó, věčně kvést jako zahrada,
Proč jen krása má uvadá
Každý den víc? Ach. Všemohoucí,
Ptám se tě, nač jsi mi vůli dal,
Když tělo mé už nemůže dál.
A jestli víš, kde je tvůj soucit?

Вальс

Скажи, прежде чем я всем вам повернусь спиной,
Прежде чем вальс для нас перестанут играть.
Почему ты думаешь, что народ должен ликовать?
И есть ли вообще смысл тут с тобой кривляться?
Скажи мне, прежде чем я уйду прочь,
Я хочу в этом разобраться.
Как ты можешь нам спасение обещать,
Когда нас, кто осмелится слово сказать,
Бьют и режут, пока не утихнем?

Скажи, прежде чем я услышу гудок твоего поезда,
Прежде чем даль между нами ляжет.
Что может сделать одна-единственная душа,
Когда правила игры уже освятило время?
Скажи, прежде чем ты оседлаешь буйного коня,
Как не обмануть надежды свои?
Мне на спину правительство может залезть.
Я прежде всего ручаюсь за святое право
Своих обезженных на волшебное мгновение или два.

До слёз, как зло вокруг нас крепчает.
Правительство не справляется, править не желает.
Если с честью дальше продвинуться нельзя, что остается?
Лучше бы я, пожалуй, грех совершила,
Чем сдалась! Зачем это скрывать?

Скажи, прежде чем я найду плодородный край,
Чтобы восстановить свои силы.
Как ты можешь не смотреть дальше,
Чем на горизонт, удаленный на неделю-две,
И не иметь заветной цели?

А теперь позволь мне от души рассмеяться,
Потом к всем чертям катись.
Только скажи мне, справишься ли ты.
Как мне одной предотвратить мировой кризис,
Когда человек мир губит, и решения нет,
Даже если бы я могла жить до ста лет?

До слёз, как зло вокруг нас крепчает.
Система рушится, и кричать бесполезно.
А теперь проваливай
И не пытайся вернуться.
С меня хватит, иди вымещай свою злость в канаву.
Конец бала!

О, вечно цвести, как сад,
Почему же красота моя увядает
С каждым днем все больше? Ах, Всемогущий,
Спрашиваю тебя, зачем ты мне волю дал,
Когда тело мое уже не может.
И знаешь ли ты, где твое сострадание?