A stejne te ztracim - Petr Muk translation in German

A stejne te ztracim

Zas další den je bez tebe a s prázdnotou mi uniká
Mizí a do nikam se propadá
V hodinách stroj už asi spí, čekám, až zatiká
Do ticha odříkám svůj plán

Na zrezlých strunách budu hrát
Jak těžko se dýchá
Jak srdce na kusy mi roztrhá
Když zůstáváš tichá
A klid si hlídáš
A neodpovídáš

Zbytek svý duše chci ti dát
A stejně tě ztrácím
Polapený v tvých návnadách
A stejně tě ztrácím
Nemůžu bdít, nemůžu spát
A stejně tě ztrácím
A tak to s námi vypadá
Stejně tě ztrácím

A jestli má se něco stát
Tak zaútoč silou
V té bitvě padnu tisíckrát
Svou vlastní vinou
A zbraně tvé
Jsou léčivé

Zbytek svý duše chci ti dát
A stejně tě ztrácím
Polapený v tvých návnadách
A stejně tě ztrácím
Nemůžu bdít, nemůžu spát
A stejně tě ztrácím
A tak to s námi vypadá
Stejně tě ztrácím

Und trotzdem verliere ich dich

Wieder ein Tag ohne dich, er entgleitet mir mit Leere
Er verschwindet und fällt ins Nichts
Im Uhrwerk schläft wohl die Maschine schon, ich warte, bis es tickt
In die Stille spreche ich meinen Plan

Auf rostigen Saiten werde ich spielen
Wie schwer es ist zu atmen
Wie es mein Herz in Stücke zerreißt
Wenn du stumm bleibst
Und deine Ruhe bewahrst
Und nicht antwortest

Den Rest meiner Seele will ich dir geben
Und trotzdem verliere ich dich
Gefangen in deinen Ködern
Und trotzdem verliere ich dich
Kann nicht wachen, kann nicht schlafen
Und trotzdem verliere ich dich
Und so sieht es mit uns aus
Trotzdem verliere ich dich

Und wenn etwas geschehen soll
Dann greif mit Kraft an
In dieser Schlacht werde ich tausendmal fallen
Durch meine eigene Schuld
Und deine Waffen
Sind heilend

Den Rest meiner Seele will ich dir geben
Und trotzdem verliere ich dich
Gefangen in deinen Ködern
Und trotzdem verliere ich dich
Kann nicht wachen, kann nicht schlafen
Und trotzdem verliere ich dich
Und so sieht es mit uns aus
Trotzdem verliere ich dich