Andel - Petr Muk translation in German

Andel

Anděl sní, usíná
Než první hvězdu zpovídá
Před tebou má křídla svá
Město bdí, když přilétá
Je plný světla

Chceš se dotknout, pak rychle se ztrácí nám
Proč jiný než chci sám
Je bílý kámen dál

Má srdce jak kámen, který dýchá
Za nocí zná, jak se ho tvá dlaň jen dotýká
Pro všechny má kouzlo, když se zastavíš

Svítáním procitá
Na krajích mostů přemítá
Kdo svůj pohled pro něj má
Proč se s ním zas potká
A blízko jemu
Chceš se dotknout, pak rychle se ztrácí nám
Proč jiný než chci sám
Je bílý kámen dál

Má srdce jak kámen, který dýchá
Za nocí zná, jak se ho tvá dlaň jen dotýká
Pro všechny má kouzlo, když se zastavíš

Engel

Ein Engel träumt, schläft ein
Bevor er den ersten Stern befragt
Vor dir hat er seine Flügel
Die Stadt wacht, wenn er anfliegt
Er ist voller Licht

Du willst ihn berühren, dann entschwindet er uns schnell
Warum anders, als ich selbst es will
Er ist weiterhin der weiße Stein

Er hat ein Herz wie ein Stein, der atmet
Nachts weiß er, wie deine Handfläche ihn nur berührt
Für alle hat er einen Zauber, wenn du innehältst

Mit der Morgendämmerung erwacht er
An den Rändern der Brücken sinniert er
Wer seinen Blick für ihn hat
Warum du ihn wieder triffst
Und ihm nahe
Du willst ihn berühren, dann entschwindet er uns schnell
Warum anders, als ich selbst es will
Er ist weiterhin der weiße Stein

Er hat ein Herz wie ein Stein, der atmet
Nachts weiß er, wie deine Handfläche ihn nur berührt
Für alle hat er einen Zauber, wenn du innehältst