Lyrics and translation Petr Muk - Chiara

Chiara

Tam, kde se sklání
Nad příkrou strání
Slunce odpolední
Tam budu tě brát

Když dny se chýlí
V poslední chvíli
Všechno, co jsem kdy chtěl
Ti snad stihnu dát

Na konci obzorů dravý je proud
Ve kterém já s tebou nemůžu plout
Tam, kam jednou musí jít každý sám
Láska je z oblohy světelný pás
Kdo jednou ochutnal, ten musí zas
Na kraji propasti stát a na srdci šrám

Klíč otočím v zámku
V tvém neklidném spánku
Oči když pokryté máš
Mlhovinou

Když únavou zíváš
A jak se tak díváš
Bojím se, až tváře tvé
V jednu splynou

Na konci obzorů dravý je proud
Ve kterém já s tebou nemůžu plout
Tam, kam jednou musí jít každý sám
Láska je z oblohy světelný pás
Kdo jednou ochutnal, ten musí zas
Na kraji propasti stát a na srdci šrám

Na kraji propasti stát a v srdci šrám

Chiara

Là, où le soleil de l'après-midi
Se penche sur le flanc abrupt
Je t'emmènerai
Là, je t'emmènerai

Lorsque les jours déclinent
Dans les dernières heures
Tout ce que j'ai jamais désiré
Je pourrai peut-être te le donner

Au bout des horizons, un courant impétueux
Où je ne peux pas naviguer avec toi
Là où chacun doit aller seul un jour
L'amour est une bande de lumière du ciel
Celui qui a goûté une fois doit encore
Se tenir au bord de l'abîme avec une cicatrice au cœur

Je tournerai la clé dans la serrure
Dans ton sommeil agité
Tes yeux recouverts de brume
Brume

Lorsque tu bâilles de fatigue
Et que tu regardes ainsi
J'ai peur que tes traits
Ne fusionnent en un seul

Au bout des horizons, un courant impétueux
Où je ne peux pas naviguer avec toi
Là où chacun doit aller seul un jour
L'amour est une bande de lumière du ciel
Celui qui a goûté une fois doit encore
Se tenir au bord de l'abîme avec une cicatrice au cœur

Se tenir au bord de l'abîme et avoir une cicatrice au cœur