Kdy Se Vratis - Petr Muk translation in French

Kdy Se Vratis

Ráno se projdu bytem
Světlem se proplétám
V zrcadle nasadím tvář
Vlastně to nevnímám

Věci jsou na svém místě
Žádná změna
Myšlenky možná čisté
Žádná změna.

Jenom tu někdo schází
Nezvyklé ticho mrazí
Asi bych měl ještě spát
K čemu jsou telefony
Když jenom dlouze zvoní
Tohle je ráno a snad
Stejné tak, jak ho znám.

S jedinou vadou, že tu snídám sám
A snažím se zůstat v klidu
Vždyť vůbec nevím, kam jsi tou tmou jela
Tak pozdě v noci
Když mermomocí
Chtěla jsi pryč.
A já se díval oknem, jaks tam stála
Pak tramvaj Tě odvezla někam
A ptám se marně proč jsi to vzdala
Kdes dneska spala
Čím za to platíš
Kdy se mi vrátíš

Všichni teď někam jdou
Já nechci nikam sám
Tím, co mi po Tobě zbylo
V hlavě se probírám.

Jak jsi se se mnou někdy
O všem přela,
Jak jsi se se mnou někdy
Nádherně měla

Promiň že říkám Ti to
Je mi to všechno líto
Nemám teď důvod se smát
K čemu jsou telefony
Když jenom dlouze zvoní
Tohle je ráno a snad stejné
Tak, jak ho znám

Quand Tu Reviens

Je me promène dans l'appartement le matin
Je me faufile à travers la lumière
Je mets mon visage dans le miroir
En fait, je ne le remarque pas

Les choses sont à leur place
Pas de changement
Mes pensées sont peut-être claires
Pas de changement.

Il ne manque que quelqu'un ici
Le silence inhabituel glace
Je devrais peut-être dormir un peu plus
À quoi servent les téléphones
Quand ils ne font que sonner longtemps
C'est le matin et peut-être
Le même que je connais.

Avec un seul défaut, je déjeune seul
Et j'essaie de rester calme
Je ne sais même pas où tu es allée dans les ténèbres
Si tard dans la nuit
Quand tu voulais absolument
Partir.
Et je regardais par la fenêtre, comment tu étais là
Puis le tramway t'a emmenée quelque part
Et je me demande en vain pourquoi tu as abandonné
Où as-tu dormi aujourd'hui
Combien tu payes pour ça
Quand reviendras-tu à moi

Tout le monde va quelque part maintenant
Je ne veux aller nulle part seul
Avec ce qui me reste de toi
Je me réveille dans ma tête.

Comme tu te disputaits avec moi
À propos de tout,
Comme tu étais merveilleuse avec moi
Quelqu'un d'autre.

Excuse-moi de te dire ça
Je suis désolé pour tout
Je n'ai aucune raison de rire maintenant
À quoi servent les téléphones
Quand ils ne font que sonner longtemps
C'est le matin et peut-être le même
Que je connais