Lyrics and translation Petr Muk - Kdy Se Vratis

Kdy Se Vratis

Ráno se projdu bytem
Světlem se proplétám
V zrcadle nasadím tvář
Vlastně to nevnímám

Věci jsou na svém místě
Žádná změna
Myšlenky možná čisté
Žádná změna.

Jenom tu někdo schází
Nezvyklé ticho mrazí
Asi bych měl ještě spát
K čemu jsou telefony
Když jenom dlouze zvoní
Tohle je ráno a snad
Stejné tak, jak ho znám.

S jedinou vadou, že tu snídám sám
A snažím se zůstat v klidu
Vždyť vůbec nevím, kam jsi tou tmou jela
Tak pozdě v noci
Když mermomocí
Chtěla jsi pryč.
A já se díval oknem, jaks tam stála
Pak tramvaj Tě odvezla někam
A ptám se marně proč jsi to vzdala
Kdes dneska spala
Čím za to platíš
Kdy se mi vrátíš

Všichni teď někam jdou
Já nechci nikam sám
Tím, co mi po Tobě zbylo
V hlavě se probírám.

Jak jsi se se mnou někdy
O všem přela,
Jak jsi se se mnou někdy
Nádherně měla

Promiň že říkám Ti to
Je mi to všechno líto
Nemám teď důvod se smát
K čemu jsou telefony
Když jenom dlouze zvoní
Tohle je ráno a snad stejné
Tak, jak ho znám

Когда ты вернёшься?

Утром пройдусь по квартире
Сквозь свет пробираюсь лучами
В зеркале надену лицо
На самом деле не замечаю ничего

Вещи все на своих местах
Никаких перемен
Мысли, возможно, чисты
Никаких перемен.

Только вот кого-то не хватает
Непривычная тишина сковывает
Может, стоило ещё поспать?
К чему все эти телефоны
Когда только бесконечно звонят?
Это утро, и, наверное,
Оно такое же, как и всегда

С единственным изъяном - завтракаю в одиночестве
И стараюсь сохранять спокойствие
Ведь я совсем не знаю, куда ты умчалась в ночи,
Так поздно
Когда ты так отчаянно
Хотела уйти.
А я смотрел в окно, как ты стояла,
Потом трамвай увёз тебя куда-то
И я спрашиваю себя, почему ты сдалась?
Где ты ночевала?
Чем ты за это платишь?
Когда ты ко мне вернёшься?

Все сейчас куда-то идут
А я никуда не хочу один
Тем, что от тебя осталось,
В голове перебираю.

Как ты когда-то со мной
Обо всём спорила,
Как ты когда-то со мной
Была нежна.

Прости, что говорю тебе это
Мне всё это очень жаль
У меня нет причин улыбаться
К чему все эти телефоны
Когда они просто бесконечно звонят?
Это утро, и, наверное, такое же,
Как и всегда.