Lyrics and translation Petr Muk - Laska Tizi

Laska Tizi

Tvář tvou znám ta je z vyšších sfér
Lásku zbouzí je příslib sám
Je krátký čas a já v podvečer
Lásku svou jak závaží mám

Láska má brání mi spát
Zní tvým smíchem vítr, co vál
Vždyť smích ten tvůj, vím, skrývá můj pád
Prý je hříchem bláznům se smát

Tmou bloudím jen schází mi směr
Láska tíží, nedá mi spát
Já dárek jsem koupil dnes navečer
Schází jen ten, komu ho dát

Dej kvítí do své broušené vázy
Možná zítra dárek ti dám
Proč lásku já cítím až mě zní mrazí
V důlku lůžka proč mám být sám

Tvá tvář je, vím, z vyšších sfér
Lásku vzbouzí, jak příslib sám
Jdu dlouhou tmou, tmou tíživých nocí
Lásku dál, jak závaží mám

Ta da dam ta dam dam dam dam dam

Mon amour chérie

Je connais ton visage, il vient des sphères supérieures
La promesse même réveille l'amour
Le temps est court et moi, dans le crépuscule
J'ai mon amour comme un poids

Mon amour m'empêche de dormir
Le vent siffle avec ton rire
Après tout, ton rire, je le sais, cache ma chute
On dit que c'est un péché de rire aux fous

J'erre dans l'obscurité, je n'ai plus de direction
L'amour me pèse, il ne me laisse pas dormir
J'ai acheté un cadeau aujourd'hui dans la soirée
Il ne manque que celui à qui le donner

Mets des fleurs dans ton vase en cristal
Peut-être demain je te donnerai le cadeau
Pourquoi je ressens l'amour jusqu'à ce que je me mette à grelotter
Pourquoi suis-je seul dans le creux du lit ?

Ton visage, je le sais, vient des sphères supérieures
L'amour réveille, comme une promesse même
Je marche dans les ténèbres, les ténèbres des nuits lourdes
J'ai toujours l'amour, comme un poids

Ta da dam ta dam dam dam dam dam