Lyrics and translation Petr Muk - Proklinam

Proklinam

Díváš se do oblak a mluvíš jenom tak,
Mluvíš si pro sebe, já stojím před tebou.
Díváš se zkrze mě, kam křičíš, do nebe.

Skákali jsme přes oheň a líbali se v seně
Hřál jsem ti ruce, byly v mé dlani
Jak malý zkřehlý drozd, co se to s tebou stalo,
Proč došlo k téhle změně?

Proklínám tvoje sny

Kam mi to utíkáš, když zvony zazní,
Lidi se křižují "ona snad blázní".
Já vím, že nejsi blázen,
Chci při tobě stát,
Vrať se, vrať se na zem.

Proklínám tvoje sny

Koho to posloucháš,
Kdo mluví, Bůh či ďábel?
Kdo mi tě vzal?
Pojď ke mě Johanko.

Ty jsi tak zmatená a já jsem sám
Vrať se, vrať se na zem.

Bůh nebo ďábel,
Ať Bůh nebo ďábel,
Oba proklínám,
Oba proklínám.

Bůh nebo ďábel,
Ať Bůh nebo ďábel,
Já je proklínám,
Já je oba proklínám.

Je maudis

Tu regardes les nuages et tu parles juste comme ça,
Tu parles à toi-même, je suis devant toi.
Tu regardes à travers moi, où tu cries, vers le ciel.

Nous avons sauté par-dessus le feu et nous nous sommes embrassés dans le foin
Je te réchauffais les mains, elles étaient dans ma paume
Comme un petit merle engourdi, qu'est-il arrivé à toi,
Pourquoi cette évolution ?

Je maudis tes rêves

Où est-ce que tu me fuis, quand les cloches sonnent,
Les gens se signent "elle est sûrement folle".
Je sais que tu n'es pas fou,
Je veux être à tes côtés,
Reviens, reviens sur terre.

Je maudis tes rêves

Qui écoutes-tu,
Qui parle, Dieu ou le diable ?
Qui me t'a enlevé ?
Viens vers moi, Johanne.

Tu es si confuse et je suis seul
Reviens, reviens sur terre.

Dieu ou le diable,
Que ce soit Dieu ou le diable,
Je les maudis tous les deux,
Je les maudis tous les deux.

Dieu ou le diable,
Que ce soit Dieu ou le diable,
Je les maudis,
Je les maudis tous les deux.