Skryta zar - Petr Muk translation in German

Skryta zar

Když oheň v noci ztrácí zář
Pak závoj smutku skryje mi tvář
Ať není na mně vůbec znát
Že odcházíš

Svět, co snaží se víc
Z cesty mě svést
Jen tvou přítomností
Dá se to snést

Zkus mi říct, co dál
Jak přejít mám
Tou pustinou dnů
Když teď jsem tu sám

Když oheň v noci ztrácí zář
Pak závoj smutku skryje mi tvář
Ať není na mně vůbec znát
Že odcházíš

Chci stuhu mít před očima
Když oheň v noci zhasíná
Tak jemnou místo dlaní tvých
Vždyť odcházíš

Vzlétnul jsem a přišel pád
Kde temnoty jsou
Sám tu na zemi spím
Mě do hlubin zvou

Jsem král bez království
A v rukou mám sníh
Prázdné jaro jde dál
A v dálce zní smích

Když oheň v noci ztrácí zář
Pak závoj smutku skryje mi tvář
Ať není na mně vůbec znát
Že odcházíš

Chci stuhu mít před očima
Když oheň v noci zhasíná
Tak jemnou místo dlaní tvých
Vždyť odcházíš

Verborgene Glut

Wenn das Feuer nachts seinen Schein verliert
Dann verbirgt ein Schleier der Trauer mein Gesicht
Damit man mir nicht ansieht
Dass du gehst

Die Welt, die sich bemüht, mehr
Mich vom Weg abzubringen
Nur durch deine Gegenwart
Ist das zu ertragen

Sag mir, was dann
Wie soll ich überqueren
Diese Einöde der Tage
Wenn ich jetzt hier allein bin

Wenn das Feuer nachts seinen Schein verliert
Dann verbirgt ein Schleier der Trauer mein Gesicht
Damit man mir nicht ansieht
Dass du gehst

Ich will ein Band vor den Augen haben
Wenn das Feuer nachts erlischt
So zart, anstelle deiner Hände
Denn du gehst

Ich bin aufgestiegen und gestürzt
Wo die Dunkelheit ist
Allein schlafe ich hier auf der Erde
Sie rufen mich in die Tiefe

Ich bin ein König ohne Königreich
Und in meinen Händen habe ich Schnee
Ein leeres Frühjahr zieht weiter
Und in der Ferne erklingt Gelächter

Wenn das Feuer nachts seinen Schein verliert
Dann verbirgt ein Schleier der Trauer mein Gesicht
Damit man mir nicht ansieht
Dass du gehst

Ich will ein Band vor den Augen haben
Wenn das Feuer nachts erlischt
So zart, anstelle deiner Hände
Denn du gehst