Spolu 2013 - Petr Muk translation in German

Spolu 2013

Kde v souhvězdí chladných světel místo mám
Kde v ulicích a jaké hlasy poslouchám
A kolik váží sen, co na mých ramenou
Vede mě k zahradám cestou zmámenou

Jsem rád, že tu můžem spolu být
Tu slanou kapku roků v dějinách
Ta poušť, ten mráz
S tebou dá se snést

Jen zatleskáš a prázdný domy jsou
Roj motýlů pryč letí krajinou
Jablka výkřiků sypou se na chodník
Tak blízko, daleko já ti posílám svůj dík

Jsem rád, že tu můžem spolu být
Tu slanou kapku roků v dějinách
Ta poušť, ten mráz
S tebou dá se snést

Jsem rád, že tu můžem spolu být
Tu slanou kapku roků v dějinách
Ta poušť, ten mráz
S tebou dá se snést

Zusammen 2013

Wo im Sternbild kalter Lichter ich meinen Platz hab'
Wo in den Straßen und welchen Stimmen lausche ich
Und wie viel wiegt der Traum, der auf meinen Schultern
Mich zu Gärten führt auf berauschtem Pfad

Ich bin froh, dass wir hier zusammen sein können
Diesen salzigen Tropfen der Jahre in der Geschichte
Diese Wüste, dieser Frost
Mit dir lässt es sich ertragen

Du klatschst nur in die Hände und leere Häuser werden
Zu einem Schwarm Schmetterlinge, der davonfliegt durch die Landschaft
Äpfel der Schreie fallen auf den Gehsteig
So nah, so fern, ich sende dir meinen Dank

Ich bin froh, dass wir hier zusammen sein können
Diesen salzigen Tropfen der Jahre in der Geschichte
Diese Wüste, dieser Frost
Mit dir lässt es sich ertragen

Ich bin froh, dass wir hier zusammen sein können
Diesen salzigen Tropfen der Jahre in der Geschichte
Diese Wüste, dieser Frost
Mit dir lässt es sich ertragen