Lyrics and translation Petr Muk - Ten Den, Ta Noc

Ten Den, Ta Noc

Něco ztrácíš
Tak jako já
V ten den, v tu noc
Teď se tomu směj

Léto končí
Není kam jít
Co dál Ti říct
Střepy nesbírej
Střepy nesbírej

Vyber si, vyber si
Jestli to smutný stále chceš
Jak jsi to nechtěla
Vyber si, vyber si
Asi to byl májovej déšť
Co řeku nedělá
Co řeku nedělá

Koukni příboj
Pěna a žár
A sůl a sen,
Jak mohlo by to být

Stopy v kůži
Zbylo jich pár
A dál se ztrácí
Je třeba znovu jít
Je třeba znovu jít

Vyber si, vyber si
Jestli to smutný stále chceš
Jak jsi to nechtěla
Vyber si, vyber si
Asi to byl májovej déšť
Co řeku nedělá
Vyber si, vyber si
Jestli ten zázrak za to stál
A nebo jestli ne
Vyber si, vyber si
Jedině vzhůru dojdem dál
Není to tak zlé
Není to tak zlé

Něco ztrácíš...

Ce Jour-là, Cette Nuit

Tu perds quelque chose
Comme moi
Ce jour-là, cette nuit
Maintenant, ris-en

L'été se termine
Nulle part où aller
Quoi te dire de plus
Ne ramasse pas les tessons
Ne ramasse pas les tessons

Choisis, choisis
Si tu veux toujours que ce soit triste
Comme tu ne le voulais pas
Choisis, choisis
C'était peut-être la pluie de mai
Qui fait déborder la rivière
Qui fait déborder la rivière

Regarde le ressac
L'écume et la chaleur
Et le sel et le rêve,
Comment cela aurait-il pu être

Des traces sur la peau
Il en reste quelques-unes
Et elles se perdent encore
Il faut recommencer à marcher
Il faut recommencer à marcher

Choisis, choisis
Si tu veux toujours que ce soit triste
Comme tu ne le voulais pas
Choisis, choisis
C'était peut-être la pluie de mai
Qui fait déborder la rivière
Choisis, choisis
Si ce miracle valait la peine
Ou si non
Choisis, choisis
Seulement en montant, on ira plus loin
Ce n'est pas si mal
Ce n'est pas si mal

Tu perds quelque chose...