Lyrics and translation Petr Muk - Vidino sladka, presladka

Vidino sladka, presladka

Vidino sladká, přesladká ... Vidino sladká, přesladká ... Vidino sladká, přesladká ... Vidino sladká, přesladká ... Vidino sladká, přesladká ... Vidino sladká, přesladká ... Vidino sladká, přesladká ... Vidino sladká, přesladká ...

Pokusel jsem se opsat text, jak to jen šlo, jelikož org.je mírně jiný.Případně prosím opravte, díky :-)
Org.autor hudby: Antonín Dvořák
RUSALKA

Vidino sladká, přesladká,
Jsi-li ty člověk, nebo pohádka?
Ochráncem zda-li jsi lesní zvěře,
Přišla jsi v osud za ni, sestřičko bílých laní.

A nebo sama, jak vstříc mi jdeš,
Kořistí mojí býti chceš.
Svírá ti ústa tajemství,
či navždy jazyk tvůj ztich?
Němá-li ústa tvá, Bůh to ví,
Vylíbám odpověď z nich!

Odpověď v záhadám,
Jenž mě sem zlákaly,
Jenž mě sem volaly.
Přes louky, přes trní, přes skály.
Abych tu konečně
V blažený dnešní den,
Dítě tvým pohledem,
Náhle byl okouzlen.
Jaké máš v srdci svém,
Tajemství ukryto.
Máš-li mne ráda "...!", zjev mi to.

Vím, že jsi kouzlo, které mizí
A rozplyne se v mlžný rej,
Na chvíli přestaň být mou vizí,
Pohádko má, už mi neprchej.
Můj končí lov, nač myslet mám,
Tys nejkrásnější moje laň.
Tys hvězdička zlatá v noc temnou,
2x: pohádko má
3x: pojď se mnou
2x: pohádko má

Vision douce, très douce

Vision douce, très douce ... Vision douce, très douce ... Vision douce, très douce ... Vision douce, très douce ... Vision douce, très douce ... Vision douce, très douce ... Vision douce, très douce ... Vision douce, très douce ...

J'ai essayé de transcrire le texte du mieux que j'ai pu, car l'original est légèrement différent. N'hésitez pas à corriger si besoin, merci :-)
Auteur original de la musique : Antonín Dvořák
RUSALKA

Vision douce, très douce,
Es-tu un être humain, ou un conte de fées ?
Es-tu la protectrice des animaux de la forêt,
Es-tu venue ici pour le destin de ces animaux, petite sœur des biches blanches.

Ou est-ce que tu viens seule, à ma rencontre,
Désirant être ma proie.
Le secret serre tes lèvres,
Ou ta langue restera-t-elle muette à jamais ?
Si tes lèvres sont muettes, Dieu le sait,
J'arracherai la réponse de tes lèvres par un baiser !

La réponse dans les mystères,
Qui m'ont attiré ici,
Qui m'ont appelé ici.
À travers les prés, à travers les épines, à travers les rochers.
Pour que j'y sois enfin
Dans ce jour béni,
Enfant de ton regard,
Je suis soudainement envoûté.
Qu'est-ce que tu portes dans ton cœur,
Quel secret y est caché.
Si tu m'aimes "...!", révèle-le-moi.

Je sais que tu es un charme qui disparaît
Et qui se dissout dans une brume de fées,
Cesse d'être ma vision pour un instant,
Mon conte de fées, ne me laisse pas filer.
Ma chasse se termine, à quoi dois-je penser,
Tu es ma plus belle biche.
Tu es une étoile dorée dans une nuit sombre,
2x: mon conte de fées
3x: viens avec moi
2x: mon conte de fées