Vzpominas? - Petr Muk translation in German

Vzpominas?

Vstávej
Půjdem
Po zpátku
Tou cestou

Poslední závoj zbyl a sucho tam
Kde býval pramen
Vlny příliv
Ohlazují kámen
Svět se nezboří i když možná se to nezdá
Sochy nepláčou a slunce svojí cestu nevzdá

Závoje spálené tmou v prachu dnů
A zvláště nás dvou
Tak nečekej vždyť kámen co tu zbývá
Lá lá lá lá lámej dál
Hvězdáři písek do očí
V běhu tvém svět se zatočí
Protože vím že závoj ještě zbývá
Lá lá láskou jej odkrej

Ještě vzpomínáš jak jsme umírali touhou
To jsme před sebou měli ještě cestu dlouhou
Dveře zamčené jsme otvírali pádem
Skoky do víru oba jsme věřili že zvládnem

Závoje spálené tmou v prachu dnů
A zvláště nás dvou
Tak nečekej vždyť kámen co tu zbývá
Lá lá lá lá lámej dál
Hvězdáři písek do očí
V běhu tvém svět se zatočí
Protože vím že závoj ještě zbývá
Lá lá láskou jej odkrej

Závoj když spálíš
O den snad oddálíš
Vždyť víš že kámen lámat máš.

Erinnerst du dich?

Steh auf
Wir gehen
Rückwärts
Diesen Weg

Der letzte Schleier blieb und Trockenheit dort
Wo einst die Quelle war
Wellen der Flut
Glätten den Stein
Die Welt wird nicht einstürzen, auch wenn es vielleicht nicht so scheint
Statuen weinen nicht und die Sonne gibt ihren Weg nicht auf

Schleier verbrannt von der Dunkelheit im Staub der Tage
Und besonders von uns beiden
Also warte nicht, denn der Stein, der hier übrig bleibt
La la la la, brich ihn weiter
Sternkundige streuen Sand in die Augen
In deinem Lauf wird sich die Welt drehen
Weil ich weiß, dass noch ein Schleier übrig ist
La la, enthülle ihn mit Liebe

Erinnerst du dich noch, wie wir vor Sehnsucht starben
Da hatten wir noch einen langen Weg vor uns
Verschlossene Türen öffneten wir mit Stürzen
Sprünge in den Strudel, wir beide glaubten, dass wir es schaffen

Schleier verbrannt von der Dunkelheit im Staub der Tage
Und besonders von uns beiden
Also warte nicht, denn der Stein, der hier übrig bleibt
La la la la, brich ihn weiter
Sternkundige streuen Sand in die Augen
In deinem Lauf wird sich die Welt drehen
Weil ich weiß, dass noch ein Schleier übrig ist
La la, enthülle ihn mit Liebe

Wenn du den Schleier verbrennst
Wirst du es vielleicht um einen Tag hinauszögern
Du weißt ja, dass du den Stein brechen sollst.